一位国外来的旅客，独自徒步在美国旅行。旅途中，遇到有些热心的人主动捐钱或提供食物等协助他，但不求回报。有人说他只是“pay it forward”，让他十分感动。
中文对于“pay it forward”尚无适当翻译，但是它的原意是受惠者不必执著于向原始提供善意或资助的人支付，而是转向为其他有需要金钱或物资的人提供协助，如此进行善的循环。
曾经有一部电影原名为“pay it forward”，中文译名为“让爱传出去”，也有相同意思。
一般人或企业在作买卖时，总会斤斤计较，希望成本降低一点或是越慢付款越对自己有利。然而，做善事的人，不但不要求回报，还甚至于是替未来需要的人事先支付。
美国一家咖啡店就发生在11小时内，连续有378人为下一个客人买单的善举，几位预先为他人付款的客人受访时表示，他觉得帮助别人会让日子更有意义，或是希望一件好事可以继续传下去。
这种做善事而不求回报的举动，近年也开始传入台湾。企业和个人若抱持着不占别人便宜，而有能力也愿意作一些善举而不求回报时，这种正面能量将会对社会产生很大的涟漪效应。@
摘编自 《管理拾穗部落格》 安瑟管理Arthur 提供
责任编辑：武晓玫
