【大纪元8月4日报导】（中央社克什米尔斯利那加4日法新电）印度与巴基斯坦部队今晨在有领土争端的克什米尔地区南方边界激烈交火，双方官员表示，两边共有3名平民死亡。
克什米尔印度控制区的警局督察长拉纳（Danish Rana）告诉法新社，一名年轻人在炮击中丧生。“我们要求当地居民留在家中。”
这名年轻人住在巴格瓦区（Pargwal），死于巴基斯坦方面发射、落在他家附近的迫击炮弹。当地位于首府斯利那加（Srinagar）南方340公里。
拉纳说，印、巴双方部队仍持续交火，且扩散到普拉（R.S. Pura）地区。
巴基斯坦外交部指控，印度部队越界炮击村庄，杀害2名平民，另造成7人受伤。
印度边境安全部队（BSF）匿名军官透露，当印度士兵发现靠近边界的灌木丛有“可疑动静”时立刻开火，双方清晨因而开始交火。
这名军官说，“这是意图渗透”。在巴基斯坦方面以重武器开火后，印度部队也还击报复。
印巴双方在2003年签署停火协议后，经常互控对方违反停火协议。印度官员7月就通报有近200次违反停火协议的事件。
印度国防部长最近告诉国会，从协议签署迄今，巴基斯坦违反停火协议已经超过1000次。巴基斯坦也经常向联合国监督小组抱怨印度违反停火协议。
