site logo: www.epochtimes.com

北欧生活:欢迎上帝之年

作者:问津

人气: 45
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2016年01月17日讯】今年的圣诞没有下雪,风却很大,雨水也不少。 听丹麦友人说,风大那是上帝在清理世界。 友人自有自己的见解,我相信他说的是对的。 我想他或许忘了说,雨水是上帝因为不得已必须清理本不该清理的东西而流泪吧。

乘着圣诞假期,我抽空再读了读安徒生的《卖火柴的小女孩》,已经很多年不读这个超短的童话了,丹麦语的原文仅两页纸。 但小女孩冰冻的手脚、漫天的雪花、没人要的火柴、温暖的壁炉、圣诞大餐、新年之夜……。那个曾经在中国小学课堂上学到的故事,在丹麦读起来怎么让我那么不是滋味呢? 最让人难以释怀的是小女孩看到了一颗星星划过,她知道有一个人将会去世,而她却根本没有想到会是自己。

如今又是新年了,依然没有下雪,还是风声不断。

新年夜,丹麦电台DR1总是会放由德国电视台1963年拍摄的喜剧《90岁生日》(90-års-fødselsdagen),然后倒数迎接新年。 在最后的钟声响起时漫天的烟花爆竹在电视上、也在丹麦各地大小城市的夜空中升起。欢庆的人们他们到底在欢庆什么?

正想着,电视上响起了同样是每年都会响起的合唱《欢迎上帝之年》(Vær velkommen, Herrens år)。 不过今年我才真正知道了他们唱的是什么,也知道了他们欢庆的是什么。这是一首由丹麦著名的牧师、作家、诗人、哲学家、历史学家、教育家和政治家格伦特维(N.F.S. Grundtvig)于1849年作词的歌曲,不知道他写这首曲子的时候,安徒生是否已经创作了那个童话。 不管是快乐还是悲伤,微笑还是眼泪, 或许都能让新的一年增添点新意。欢迎上帝之年的到来……

欢迎上帝之年(新年)
N.F.S.格伦特维,1849
作曲:A.P.贝尔格林,1852

欢迎欢迎 上帝之年
欢迎到这里来!
真相之神!让您的圣言
复活复明高寒的北方!
欢迎您,新年,欢迎到这里!

欢迎欢迎 上帝之年
欢迎到这里来!
慈悲之神!让春日灿烂
普照大地带来黄金年!
欢迎您,新年,欢迎到这里!

欢迎欢迎 上帝之年
欢迎到这里来!
和平之神!让幸福源泉
滋养和平之花处处开
欢迎您,新年,欢迎到这里!

欢迎欢迎 上帝之年
欢迎到这里来!
圣父上帝!让快乐美好
承上帝之子走过新年!
欢迎您,新年,欢迎到这里!

Vær velkommen, Herrens år (Nytår)

N.F.S. Grundtvig 1849
Mel.: A.P. Berggreen 1852

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Sandheds Gud! lad dit hellige ord
oplive, oplyse det høje Nord!
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Nådens Gud! lad dit solskin i vår
os skænke på marken et gyldent år!
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Fredens Gud! den livsalige fred
du skænke vort land til at blomstres ved!
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Fader-Gud! os til glæde og gavn
nytåret henskride i Jesu navn!
Velkommen, nytår, og velkommen her!

责任编辑:童景

评论
2016-01-17 12:29 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.