【大纪元2016年10月07日讯】（大纪元记者陈静编译报导）美国第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）周三（10月5日）宣布，代表伯尔皮基金会（Burpee Foundation）捐款250万美元给她心爱的白宫菜园，让菜园在她离开白宫之后能持续运作。
CBS新闻报导，在离开白宫前的最后一场秋收活动的开幕仪式上，米歇尔充满感情、依依不舍地讲述，一直以来，在无数人的激情和努力下，将白宫菜园创造成现在“象征健康生活的一片净土”，包含着许多人“爱心的付出”。
她说：“这个菜园告诉我们，如果我们有勇气种下种子—— 勇敢地种下它，然后照顾它，给它水，看护着它，邀请朋友帮助我们一起照顾它，不论天气如何，都勇于面对，那么我们永远想像不到会长出什么。”
米歇尔说：“这就是这个菜园教给我的，无所畏惧地付出努力，尝试新事物，不要害怕弄乱—— 这是我们一直告诉孩子的话。”
总统奥巴马则补充说，白宫菜园和“让我们一起行动起来”（Let’s Move）创造了一种文化运动，鼓舞所有行业的新一代，改变美国的生活方式，让美国更健康。
“在充斥着超级特大化的时代，谁会想到大公司会争相推出更小型、更低卡路里的小吃和饮料，从半尺寸的糖果棒到迷你型苏打罐？我们到处都看得到”，米歇尔说︰“谁会想到以沙拉为主打的连锁餐厅将成为最火爆的新趋势，或者那些健身手镯会变得如此常见。”
在许多方面，白宫菜园自2009年春天于白宫南草坪破土以来，已成为第一家庭的时间囊。观众中包括从一开始就参与Let’s Move计划的职员和各界人士。
尽管这次的丰收仪式标示着奥巴马夫人在白宫最后一次秋收，但这绝不是白宫菜园的结束。
“我们此刻赐福这个菜园，也诚心希望未来的第一家庭也像我们一样珍惜这个菜园，让它绵延不断，成为白宫的传统之一。”
周四（10月6日）的活动中，米歇尔与许多Let’s Move活动的参与者、赞助商一起种植，来宾中包括名厨何塞·安德烈斯（José Andrés）、歌手作曲家阿珊蒂（Ashanti）、芝麻街的艾蒙（Elmo）和萝西塔（Rosita）等。＃
责任编辑：林妍
