【大纪元2016年11月25日讯】（大纪元记者贝拉波士顿报导）纽英崙华人历史协会与波士顿同源会于11月19日特邀独立电视制作人、导演和作家刘咏嫦（Felicia Lowe）在塔夫茨医学院放映厅与观众见面，并放映她近期的新作《对联》（Chinese Couplets）。
影片以刘咏嫦的女儿Alana选用一张曾外婆手抱五个月大的外婆的老照片，完成学校“寻根”的作业，引发刘咏嫦母亲将来自古巴的秘密第一次告诉了Alana为线索，叙述了在排华法案阴影下，母亲隐瞒过去、来美谋生的辛酸经历。
影片通过部分回忆录、部分历史、部分调查，在委婉如诉的乐曲声中穿插着对联“行行重行行，与君生别离”、“相去万余里，各在天一涯”以及导演自己设计的一串镶有家族老照片的风铃等唯美画面，揭示了那段华人被迫以买假身份留在美国即“纸生仔”的历史。
影片讲述了第一代移民默默承受着长期同家人分离、反复接受移民官审问、随时可能被遣返的恐惧和痛苦。探究了他们与在美出生的孩子之间的代际冲突和各代华人在美国不同的自我认知，更抒发了导演对于各族裔为生活在美共同奋斗而成就了今日美利坚的繁荣与强大的深刻感触。
导演刘咏嫦告诉记者，幼时母亲从未透露过她早年的经历，也很少谈及家乡的情形，因此她对母亲并不了解。 当她陪同80岁高龄的母亲重新踏上故土，最终解开母亲曲折身世的谜团之后，她发现自己平生第一次真正理解了母亲，真正感受到母亲曾经饱受的煎熬。
影片通过自己的旁白，讲述了发生在母亲、外婆身上的故事，希望通过开启这些尘封已久、渐渐被遗忘的故事，让观众了解排华法案时代华人移居美国的血泪史。同时，值此感恩节之际，感恩一代又一代的母亲为了养儿育女忍辱负重的辛劳一生。
观众王柳娥年纪与导演相仿，她表示，这是一部让移民产生共鸣的纪录片。自己和刘导属于同一时代的人，有着同样的感受。自己的父母已经过世，这段早期华裔来美奋斗的历程也将被人淡忘。感谢导演将这段历史再现银幕，让后人感受祖辈们曾经刻骨铭心的伤痛。
高中生黎玉丽感慨，自己出生在美国，只能说很简单的中文，父母不怎么会讲英文，因此两代人之间很难深入沟通，虽然天天生活在一起，自己对父母的内心世界和过去经历却很陌生。
这部电影帮助她了解了父母那一辈人的心路历程，体会到他们作为新移民的不安与勇气，感觉与父母之间的距离一下子拉近了。
波士顿同源会创办人李卫新在接受记者专访时表示，这部电影不仅是刘咏嫦导演的故事，更是不少先侨的共同经历。他希望通过举办更多有意义的活动，与大家一起找寻历史，有所收益。
刘咏嫦拥有近40年的制作经验，先后拍摄了《唐人街》（Chinatown）、《中国》（China：Land of My Father）、《刻壁铭心》（Carved in Silence）等多部反映美国华人移民历史的纪录片，她也因此成为美国华人历史专家。◇
责任编辑：冯文鸾
