site logo: www.epochtimes.com

川普发推特谈通话感受 台湾媒体翻译闹笑话

人气: 6740
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2016年12月03日讯】美国总统当选人川普与中华民国总统蔡英文12月2日晚间(美东时间)通电话后,川普3日在推特上讽刺,“美国军售数十亿美元装备给台湾,我却连一通祝贺电话都接不得,真是有趣!”针对台媒今天对川普推文报导的翻译闹笑话,有网友在BBS发文“川普一句话让台人英文现形的八卦?”予以批评

台湾有网友在BBS发文,并贴出川普在推特的发文 “Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call.”他比较媒体各家报导,台湾《苹果日报》报导,“美国卖了数十亿美元的军事武器给台湾,难道我连一通台湾的祝贺电话都不能接!”《联合报》报导写“美国卖给台湾几十亿的军事装备,很有意思,但他不应该接这通恭贺电话。”

台湾《中国时报》报导川普推文,“他(觉得)不该接这通贺电,因为这好像会与美国对台湾出售价值数十亿美元的军事武器有关。”

自由时报报导为“有趣的是,美国卖给台湾数十亿军事设备,而我却不能接受一通恭贺电话”。

他也列出GOOGLE翻译成“有趣的是,美国如何卖台湾数十亿美元军事装备,但我不应该接受一个祝贺电话。”百度翻译为“有趣的是,美国销售台湾数十亿美元的军事装备,但我不应该接受一个祝贺的电话。”

中华民国总统府发言人黄重谚今天被问到川普推文遭到媒体各种解读时表示,台湾是非常倚重国际贸易的国家,英语的向下扎根有其必要性。

责任编辑:钟元

评论