【大纪元2016年12月04日讯】（大纪元记者黄玉燕台湾台中报导）今年是莎翁逝世400周年，台中国家歌剧院加入全球百花齐放的纪念行列，与国家两厅院的国际剧场艺术节合作，推出压轴节目莎翁喜剧作品《第十二夜》，邀请印度团体剧场（The Company Theatre）以娱乐性强烈的北印度传统歌舞型式演出，两场演出票券也提早售完，显见台湾观众的期待。
《第十二夜》（Twelfth Night, or What You Will），英国剧作家威廉.莎士比亚浪漫喜剧，与莎士比亚许多其他剧作不同的是，它是唯一一个有另外一个名字的作者作品，又名《随心所欲》（What you will）。故事的主角隐藏了自己的身份，而引出许多笑话。这出喜剧被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。
印度团体剧场艺术总监阿图‧库玛（Atul Kumar）表示，2012年英国环球莎士比亚剧院拿着《奥赛罗）与《第十二夜》让他选择，那时他已制作两出莎翁悲剧，想要多点欢乐，因此接下《第十二夜》。他认为《第十二夜》集合了所有激情的戏剧元素，就像是莎翁版本的宝莱坞炸弹，非常适合以印度歌舞呈现，尤其是北印度传统歌舞。
这出印度版的莎翁喜剧《第十二夜》，印度团体剧场艺术总监阿图‧库玛采取儿时最熟悉的北印度传统歌舞“瑙坦基”（Nautanki）的演出形式，剧中使用大量的传统乐器，如簧风琴、6种不同类型的鼓及各式打击乐器，演艺欢快气氛。
为了让剧情引爆更多笑料及丰富的情绪， 9位演员、3位演奏者在强烈的节奏中引吭高歌，例如让双包胎哥哥化身说书人，演员还会跳脱剧情，对角色品头论足，制造双重笑料、塑造人物立体感；民众可以跟着印度团体剧场演员们生动的演出，感受北印度歌舞喧闹与欢腾分为，在莎翁喜剧笑料中，找到真实人生。
责任编辑：罗令尹
