【大纪元2016年02月13日讯】汉字之美，常令我凝神慨叹。别样的灵气和韵律，渗透在活字印刷的胶泥中，浸润在细细研磨的墨汁里，铺陈在柔软的纸张和书页，飞扬出心灵的吟咏，生命的叩问。
遥想当年，仓颉造字，缘何“天雨粟，鬼夜哭”？唐张彦远论曰：“颉有四目，仰观天象。因俪乌龟之迹，遂定书字之形。造化不能藏其秘，故天雨粟；灵怪不能遁其形，故鬼夜哭。是时也，书画同体而未分，像制肇创而犹略。无以传其意故有书，无以见其形故有画，天地圣人之意也。”（《历代名画记．叙画之源流》）
原来，汉字的出现，乃圣者的恩典。历经千年的演变，美丽的方块字，一字一音一意，承载着历史的传奇，文化的瑰丽。穿过平面的图形，透视百年千年的内蕴。
汉字的灵动与凝炼，在古诗中体现得最为淋漓尽致。音韵朗朗，动态翩翩。谓词的运用，简洁传神，令人赞叹。
李白的《送孟浩然之广陵》于高远大气中见深情：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”七言绝句，交待了时间、地点、人物、目的地，清晰流畅。此外，景色描写有力地烘托了送别的片断，让那深厚的友情随着涛涛的江水在心中奔涌。二十八字，动词有：“辞”、“下”、“尽”、“见”、“流”，形容词有：“故”、“孤”、“远”、“碧”、“长”。谓词与意象名词巧妙搭配，营造出丰满的视觉效果、丰富的动感和华丽的色调。其中“烟花三月下扬州”赢得前人“千古丽句”的激赏。
来看《春夜洛城闻笛》：“谁家玉笛暗飞声？散入春风满洛城。今夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”静夜，笛声在飞，合著春风飘满洛阳。“飞”、“散”、“满”三个动词跳跃着，涌起乡愁一片。纵然思乡，淡淡乡情融于温暖的春风和笛音中，好不浪漫。
尤其喜爱《玉阶怨》的宛转：“玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水精帘，玲珑望秋月。”二十个单字，竟然描绘出一幅生动的闺怨图：秋天，月夜，窗前，凝望，等待。丰富的意象，传递出晶莹清幽。曾经读过这首诗的几个英语译本，纵使译者如何努力，也无法体现原版的洗炼动人。动词的翻译是最大的难点，两相对照，更显出汉字的优越性。“却下水精帘”的 “下”和“玲珑望秋月”的“望”，在英语中无论如何译，都平淡无奇，完全失去了汉语中的动态和音韵的延伸美感。此外，凭一个“却”字，即幻化出低眉转身的无奈和优雅，妙不可言。
再说“玲珑”。汉字的特质使字词倒装或换位成为可能，而语意依然顺解。“玲珑望秋月”还可以排列成：“望秋月玲珑”，或是“望玲珑秋月”。三种排序比较，李白的选择无疑成就了最佳的音韵效果。“望”字置于中心位置，朗读时的长音可产生悠远的感觉，与千年前的空寂呼应，衬托守望的痴情。
王维写：“行到水穷处，坐看云起时。”十个字符，展现出潇洒的人生境界和溶于天地间的闲情逸致。自然的意象“水”和“云”在诗中流动、升腾，诗人自由自在，“行”、“坐”、“看”。六个动词，简明，精准，以连续的动作映衬出静态的恬淡。读者的想像及思绪，且随这十个字延伸，扩展至诗外。
绮丽缤纷，何止限于诗词歌赋？浩瀚的古文经典，演绎忠烈侠义，记录王朝兴衰，启发今日的感动和省思。因着汉字，汉语获得魅力无限。蕴藏在字词中的风华，独一无二。有人评说：汉字是上天赐予中华民族最好的礼物。方正的字符，令子孙后代得以接近天地造化之秘。这份礼物，定当珍惜。
责任编辑：古言
