一生奇缘焕焕然 赛珍珠照亮今昔

作者:容乃加
  人气: 2127
【字号】    
   标签: tags: , , ,

 

郁郁东方华彩赛珍珠

1973年3月6日,诺贝尔文学奖的得主赛珍珠(Pearl S. Buck)辞世。她于1892年6月26日出生在美国西维吉尼亚州,享龄81岁。赛珍珠是一个和中国大地、中国文化有着极为特殊牵连和情谊的美国人,她有着西方人的面孔,骨子里却储存着东方文化的精粹,血液里激荡着对中国神传文化、中国土地的热爱和悲悯人的勇气。

美国珍珠 根源在中国

赛珍珠1938年得奖作品《大地》描绘中国的大地上勤奋节俭的农民家庭的起与落、兴与衰。截至目前为止,这是中国以外的作家以中国故事为题材写作得到诺贝尔文学奖唯一的殊荣。赛珍珠也是以一部作品同时获得美国普立兹小说奖和诺贝尔文学奖的唯一人。

赛珍珠的《大地》、《儿子们》和《分家》等三部作品,合称为《大地三部曲》成为西方看中国的重要文学之窗。
当年颁发诺奖的斯德哥尔摩委员会的主席,赞誉赛珍珠的得奖作品《大地》“将中国人的心灵展现给了西方人”。在受奖的演说中,赛珍珠说她最早有关故事的知识和说故事、写故事能力来自中国。在诺奖晚宴的讲话中,赛珍珠称美国是生她的母亲,视中国为养她的母亲。这反映了她半生成长经历和中国土地深厚的缘故。

赛珍珠的父亲赛兆祥(Absalom Sydenstricker)是美南长老会的传教士,带着一家人在中国传教。赛兆祥夫妇从中国短暂返美国家乡探亲的那年,生下了赛珍珠。在婴儿四个月大的时候,一家再度启程返回中国江苏。赛珍珠的兄弟姊妹七人中,除了她都出生在中国,而她则半生生活在中国。赛珍珠的童年、少年和青年时期都在中国江苏镇江度过。她在中国先学会中国话、融入中国的风土,再从母亲那儿学习美国话。

她的人生在中国成长而获得一生重要的生命养分,她的一生也把生命丰厚的养分反哺给中国大地。

在中国大地 汲取创作养分

1892年,四个月大的赛珍珠到了中国,1910年,18岁的赛珍珠回去美国维吉尼亚州伦道夫‧梅康女子学院(Randolph-Macon Woman’s College)攻读心理学,这是她前半生中离开中国最久的一次。四年后,1914年她获得学士学位后,又回到中国。

1917年,她与在中国传教的传教士、农业经济学家约翰‧洛辛‧布克(John Lossing Buck)结婚。婚后她随丈夫举家迁居安徽宿县,此地的生活情景、此地的社会环境成为她创作《大地》(The Good Earth)的素材。

1921年秋,赛珍珠的母亲去世,他们全家迁居南京。赛珍珠在当时的金陵大学教授英语文学,并在南高、东大和中大时期南京大学英语系兼职任教。1926年,34岁的赛珍珠再到美国深造,她在康乃尔大学攻读艺术硕士学位,小别中国一年左右,她旋即又回到中国南京。1930年,赛珍珠出版了她的第一部作品《东风‧西风》,正式开始了她的写作生涯。次年,1931年,赛珍珠出版了以中国大地上的农家故事为经纬的小说,1938年诺贝尔文学奖得奖作品《大地》。那一年美国最畅销的书就是赛珍珠的《大地》。

奔走请命 反哺中国

1934年,中国社会陷入战乱中,当时43岁的赛珍珠被迫离开了她生活了半生的中国。1937年,借着芦沟桥事变,日本发动对中国的战争,赛珍珠为中国的生存、自由而奔走、为中国难民筹募救济款。

1938年,赛珍珠《大地》获得诺贝尔文学奖。在她的晚宴讲话中,表达了一个作家受奖的心声,她说,这个奖不只鼓励了一个美国作家,而是所有的美国作家;同时重要的是鼓励了美国的女性作家和共享了这个作品的每个人。赛珍珠是美国第一个获得诺奖的女性作家。

赛珍珠并且借机为援助中国发声。她对着来到诺奖晚宴的世界贵宾表述了她的作品根源于中国的精神。赛珍珠以美国为生她的母国,视中国为养育她的母国,又说:“中国人民的生活,事实上,也曾经是我多年生活中的一部分,而且,永远都会是我生命的一部分。”当下,她为陷入战乱致命危机的中国请命:“中国面对了有史以来最严苛的自由危机,也是今天,我对中国的赞赏达到了从来的最高点,因为我看到中国团结在一起对抗威胁她的自由的敌人。”她肯定,中国是不可能被征服的。事实证明,她对中国文化深入的了解激发的卓见具有深刻的洞察力。

跨入20世纪40年代,中国大地上的战争越来越惨烈。赛珍珠积极投身于救助中国的活动。例如:“希望之书”(Book of Hope),­这是美国政府对中国医疗救助的附属组织的活动,赛珍珠成功地向100名美国女性募款得款10万美元。紧接着在1940年中,她和第二任丈夫、出版商华尔士发起组成了中国急救委员会,目标在六个月内筹集100万美元。1941年春天,救援会更集合了七家救济组织之力为救援中国募款。

在1950年代末,美国社会学家艾萨克森曾做过一项调查,有三分之二受调查的美国人回忆他们在1931年到1950年代中期对中国的印象是来自于赛珍珠。

美国女作家赛珍珠的宾州故居“绿山庄园”(连震黎/大纪元)
美国女作家赛珍珠的宾州故居“绿山庄园”(连震黎/大纪元)

坚决反共 怀恋中国泥土香

赛珍珠自从1934年离开中国大陆后就没有再踏上中国大陆的土地,这成了她一生中的一个大遗憾。因为她批评中国共产党政府的一些作法而受到中共长期的攻击打压。共产党无耻利用谎言骗术起家的“专长”,曾经迷惑了许多正直的人。赛珍珠也曾经不查,以为当时的中国共产党是“完全为老百姓的事业着想”而给予同情。后来,她看透了中共欺诈残酷的作为而坚定反对共产主义,因此被中共戴上“美国反动文人”和“美帝国主义文化侵略的急先锋”的帽子,把她列入“黑名单”。

1972年美国总统尼克森总统访问中国大陆时,赛珍珠申请随同人员签证,却被中共当局斥责为“不受欢迎的人”而遭受无情拒绝。尼克松访华后赠给赛珍珠一套中国特色的木质首饰盒,这套首饰盒被赛珍珠珍藏着,现在还摆在她故居的书房,显现她对中国大陆那片成长故土深切怀念的明证。

赛珍珠的一生从婴儿到中年,将近40年是在中国度过的,她在中国的足迹,深深踏过江苏镇江、安徽宿州、南京和杭州。她半生深入中国的大地,在中国人的社会环境中生活,也在中国文化的涵育下成长。虽然她出生在基督传教士家庭,但却反对传教,因她对教会里并非真心向善的“伪君子”深痛恶绝。在她美国宾州绿山农场故居中收藏有观音菩萨的佛像。赛珍珠真心虔敬观音,因为她感觉到“观音像能给她带来平安和喜乐”。

赛珍珠在住家内长期供奉观音像。(赛珍珠国际组织提供)
赛珍珠在住家内长期供奉观音像。(赛珍珠国际组织提供)

在她的文学著作和翻译作品中,有一本非文学的实用作品,却非常精彩的映照了她的中国身影,那是一本“食谱”。1972年,赛珍珠出版的这本烹饪书。穿着中国传统服装、手捧中国瓷碗的作者倩影作封面,内容收录了她喜爱的美味食馔,例如郑州黄河鲤鱼汤、西湖蒸鱼、长沙熏鱼和熏牛肉、潮州杏花咸鱼、苏州蒸螃蟹、北京糖醋鱼和洞庭湖的干虾米这些中国特色菜肴都收录其中。

深濡中国文化 塑造文学大器

赛珍珠深爱中国悠久的神传文化,她不仅精通汉语还精通中国经典、古典章回小说。她写作了一百本以上的著作和翻译作品,创作和翻译俱佳。她的作品得了世界文学奖的最高荣誉,翻译的中国古典章回小说《水浒传》桂冠长青,国际文学界赞誉赛珍珠是把《水浒传》推向世界的第一人。

赛珍珠一生发表并出版的作品超过百部,曾任美国作家协会主席,她是作品翻译语种最多的美国作家。她的作品包括诗集、戏剧、小说和儿童故事。她以中国题材所着的《大地三部曲》一直受到文学界极高的赞誉。

1930年,赛珍珠出版了她的第一部作品《东风:西风》,从此开始了她的写作生涯。1931年,著名小说《大地》面世,高居当年美国畅销小说作品榜首,旋即在1932年获得了普利兹小说奖,她是第一位获得此奖的女性作家。她的事业从此蒸蒸日上,并于1935年获得了威廉‧迪‧豪威尔勋章。《大地》又于1938年获得了诺贝尔文学奖。

赛珍珠美国故居书房中刻有孔子像的匾额。(连震黎/大纪元)
赛珍珠美国故居书房中刻有孔子像的匾额。(连震黎/大纪元)

赛珍珠从事中国古典小说的翻译早于她自己的创作著作。在1920年代中后期,她用了五年的时日英译了70回本的《水浒传》,并在西方出版,这也是《水浒传》的第一个英文翻译本。她精汲水浒传的精髓,深解小说中梁山108条好汉生命所面临的不可为而为的选择,他们是一批对抗邪恶势力和无道社会揭竿起义的绿林豪杰,因此英文译本取名为《四海之内皆兄弟》(All Men Are Brothers)。这是《水浒传》的第一个英文全译本,并荣登当时美国“每月图书俱乐部”排行榜。直到今天,她的《水浒传》译本仍然享有最准确、最精彩、最有影响力的英译本的评价。

献身人权 关怀弱势儿童

走过人生半百之年,赛珍珠积极活跃于关怀人权的活动。1942年,她和出版商夫婿查德‧华尔士(John Day Co.总裁)创办“东西方联合会”(East and West Association),致力于亚洲与西方的文化交流。1949年,赛珍珠创立了国际收养机构“欢迎之家”(Welcome House),为遭到歧视的亚美裔混血儿童提供庇护养育。在往后50年间,该机构联系了不同的美国家庭共收养了超过五千名的亚美裔混血儿童。1964年,另成立了“赛珍珠基金会”(Pearl S. Buck Foundation)帮助一般的弱势儿童。

赛珍珠正在给莱昂Leon(坐着)和欢迎之家的第一个收助的孩子大卫David(站着)读书。(赛珍珠国际组织提供)
赛珍珠正在给莱昂Leon(坐着)和欢迎之家的第一个收助的孩子大卫David(站着)读书。(赛珍珠国际组织提供)

赛珍珠也关心废除美国种族隔离政策,参与提倡种族平等的运动。她和黑人歌唱家罗伯逊等人一起推动美国的种族平等运动。

焕彩燃亮夙昔 珍珠照亮今朝

1973年3月6日赛珍珠逝世。尽管赛珍珠逝世已经43年,她一生中对困陷战乱的中国大地人溺己溺的情怀与剑及履及奔走付出,她对人类不同族裔与弱势儿童广泛的同情相惜,以及她在文学艺术上的成就、在东西两方文化交流上搭桥的工程,屹屹然!伟岸卓立眼前,焕焕然!典范燃亮夙昔、照亮今朝。

赛珍珠列名诺贝尔文学奖的档案网页:
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1938/buck-speech.html

@#

责任编辑:方沛

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 当地时间2014年12月29日,好莱坞黄金年代著名女星路易丝‧赖纳(Luise Rainer)因肺炎在伦敦的家中去世,享寿104岁,她也是史上最长寿的奥斯卡影后。
  • 曾获普立兹及诺贝尔文学奖肯定的美国已故小说家赛珍珠,位于费城郊区的故居,在耗时8年,花费280万美元整修后,现已完工,预定26日举行盛大的启用仪式。
  • (shown)四岁时便与父母来到中国定居,咿呀学语说的是汉语,生活体验的是中国风俗民情,终其一生,赛珍珠眷恋中华传统文化,“对中国农民生活进行了史诗般的描述”。如今位于美国的赛珍珠故居里仍然挂着孔子肖像及《礼记‧大同篇》的书法……
  • 3年多前,小信是轻度智能障碍的国民小学一年级学生,经赛珍珠基金会志工钱纯之每周一次不间断辅导,现在基金会对小信来说,就好比是温暖的第二个家。
  • (大纪元记者施芝吟台湾台北报导)中秋节即将来临,许多人已计划好跟家人团聚过节!赛珍珠基金会结合爱心人士跟团体的力量,于9月18日,在国父纪念馆中山公园西侧举办“月圆思乡”园游会,邀请外籍配偶家庭和社会大众一起度过温馨的节日。
  • 赛珍珠国际( Pearl S. Buck International)领养服务中心将于7月26日(星期日)中午为那些领养家庭以及未来的领养家庭及社区举办了解、宣传韩国文化的活动。普林斯顿韩国传统民俗舞蹈团为观众带来舞蹈和展示韩国传统服饰,宾大韩国学生会也将带领来访的儿童做韩国游戏和工艺品。费用成人$5,10岁以下的儿童$3,1岁以下的儿童免费。
    注册报名请访问www.pearlsbuck.org/birthculture
    地点:520 Dublin Road, Perkasie, PA 18944。风雨无阻。 ◇
  • 【大纪元1月10日报导】(中央社记者李先凤台北十日电)在丰衣足食的现今社会,还有一群小朋友每天为了要填饱肚子而烦恼,他们大多处于单亲、贫困的环境,赛珍珠基金会将为这群孩子在农历年前准备丰盛的年夜饭,共邀爱心人士赞助围炉办桌及儿童们的红包费用。
  • 〔自由时报记者郑学庸/台北报导〕耶诞节来临,台北市赛珍珠基金会昨天为长期扶助的新移民家庭与经济弱势儿童举办耶诞联欢会,来自东南亚的新移民女性们也难得穿上来自家乡的传统华服,走上伸展台展露自信。烤火鸡、猜谜、耶诞故事屋和民俗童玩…,赛珍珠基金会一年一度的耶诞联欢大会昨天在台北美国学校餐厅举行,一共有两百多位接受基金会扶助的大、小孩子前往参加。美国学校扶幼社循往例,提供了十五只烤火鸡让孩子们大饱口福,并依照孩子们的心愿提供了各种耶诞礼品,让孩子们欢度耶诞佳节。
  • 日前北京的朋友来信告知,为了庆祝中共的十六大,哪些人被抄家,哪些人被铐走,就是一些可怜无辜的六四伤残者,也被请进了中国政府指定的宾馆软禁,呼天不应。这些日子,我正在阅读诺贝尔文学奖得主赛珍珠的英文小说《北京来信》,惊讶地发现,中共红色政权虽然换了不少“领袖”,但其制造的红色恐怖,却是五十年一贯制,没有改变多少,这些在美国作家赛珍珠的笔下早就有生动的描述。
评论