【大纪元2016年04月13日讯】（大纪元记者沈熙杰日本东京报导）越来越多外国人定居日本，很大程度上解决了日本国内劳动力不足的问题，但也有一些社会问题随之而来，比如，父母都是外国人，在家也讲母语，孩子的日语水平就可能不够好，跟不上学校进度。还有一些孩子是七八岁以后才来日本，上课更听不懂了，甚至可能给今后的升学和就职造成困难。
因此，大阪市浪速区政府和NPO法人都采取措施，开设日语教室，或推行“课堂翻译”制度等，以帮助这些孩子尽快提高日语水平，融入学校和日本社会。
NPO法人“多文化共生中心大阪”等自今年2月开始在大阪市西淀川区市立出来岛小学开设免费日语教室，每周一次，教材费等则依靠市民捐款。
据一位7岁跟随父母来日本的秘鲁六年级小学生表示，自己父母都是秘鲁人，在家说的是西班牙语，去学校上课时，看老师写在黑板上的字，就好像看画一样，完全不知道是什么意思。因此，本来在秘鲁时数学很拿手，但来了日本，连题目都看不懂，觉得很苦恼。但免费日语教室从最基础的教起，还会把低年级内容重新学一遍，让自己进步很快。
另外，大阪市浪速区政府去年11月与专科学校“Ehle学园”合作，为听课困难的外籍中小学生配备课堂翻译。一位5年级的中国女孩表示，虽然可以根据汉字、数字勉强推测出老师的意思，但有了课堂翻译之后，才真正理解了课上的内容。
一位作为志愿者帮外籍孩子做课堂翻译的中国女生说，自己也体验过不懂日语的痛苦，因此想帮这些外籍孩子出点儿力。
据日本法务省发布的数据显示，截至去年末，在日本生活3个月以上的外国人达到223万人左右，创下历史新高。而文部科学省调查显示，全日本公立中小学中，需要接受日语指导的学生在2014年度达34,000人，是10年前的1.6倍。在大阪，也有488名需要接受日语指导的学生，是5年前的1.8倍。
专家指出，这些日语教室和课堂翻译对外籍孩子在日本今后的升学和就职等有非常重大的意义，因此呼吁除地方政府外，日本政府也应致力于建立和推广帮助外籍孩子的政策。＃
责任编辑：卢勇
