孔子在注释《易经》的时候说：“积善之家必有余庆，积不善之家必有余殃”。积善之人，所得善报自己受用不完，余庆会遗留给子孙；反之，积不善之人的余恶也会殃及后代。兹选取古籍中的故事译文数篇，希望能够对读者有所启示。
一日之德 增寿一纪
绍兴的某人，因为部吏的官期已满，提升为京城尉。夏天，因为有事出城，在道旁树下休息，看见一个骑马人自西而来，也在这里休息。问他从哪来，那个人说：“奉上帝之命，来抓人。”于是出示了捕牒给他看，京城尉的名字也在里面，他吃惊地说：“是来抓我的吗？”那个人说：“没到呢，先是城东老人，第二个是山左（即山东）人，第三个是女子，你是第四个。”说完就不见了。
京城尉踉跄回家，告诉了家人。第二天早晨，到城东，看见一位老人，才开门就摔在地上不动了，于是相信在树林听到的话一点不差。急忙回家，告诉家人买丧具（棺材等）。第二天，京城尉又到了郊外，听见哭声非常悲哀，顺着声音一找，发现一个趴在尸体上哭的少妇。一问，少妇说：“我的丈夫居住在（山东）济南，家中贫困，到京城找老朋友，没找到，回来的时候，暴死了，没钱埋葬，所以哀伤。”京城尉怜悯地说：“我为你办理下殡的事情。”于是将给自己准备的丧具给她，并赠给了妇人三十金，让她扶灵柩回家。妇人哭着感谢而去。京城尉回到家，又买了丧具，沐浴更衣，端坐等死，入定后，忽然听到叩门声很急，打开后，一个人进来了，和他说了很长一会儿，再拜而去。京城尉对家人说：“我死不了了，上帝因为我今天行了阴德，增寿一纪（12年），这个人是来相告的。”后来果然没事了。（《北东园笔录续编》）
拯救弃婴 贷须改相
宁波的袁道济，家里贫困，无法赴秋试。七月十五之前还在家。有亲戚朋友给了他三金，劝他去考试，于是他出发了。他在路上遇到了一个弃婴，没有人肯收养，快饿死了。袁道济心生怜悯，马上用三金托付给豆腐店的夫妇。到了省里，同乡的朋友嫌他贫困，不收留。唯独一个过去认识的和尚勉强收留。和尚晚上梦见各府的城隍齐集，拿乡试册呈给文昌帝君，里面有被除名的，需要查补。宁波的城隍禀说：“袁生救人心切，这个可中。”帝君命令叫来，见长得太寒陋，说：“这个人长相不好，怎么办？”城隍说：“容易啊，可以把判官的胡子借给他。”和尚醒来后，很惊讶。第二天，正想告诉袁道济，等到相见，看见袁道济向来没胡子，一夜之间长了胡子，很有意思，笑吃吃不止。袁道济问原因，和尚告诉了他，说他和自己做的梦一样，互相都很惊讶。后来榜发，袁果然中式。（《北东园笔录续编》）＠＃
责任编辑：王愉悦
