【经典西方典故】谁笑到最后 谁才笑的最好

作者:许茹
    人气: 925
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元2016年04月10日讯】弗洛里昂(Jean-Pierre Claris de Florian,1755-1794) 是法国著名文人伏尔泰的侄孙。法国大革命期间,他因贵族出身被捕,出狱后不久去世,年仅三十九岁。在法国文学史上,他是继拉封丹后最重要的寓言诗人,曾于1792年出版五卷《寓言诗》。

“谁笑到最后,谁才笑的最好”就出自他的寓言诗《两个农民和云》。诗中写道:一天,一个农夫居约看见天上一堆乌云,认为要下冰雹,并将打坏庄稼,导致颗粒无收,发生饥荒,因此忧心忡忡。而另一个农夫路加则认为乌云是吉祥的兆头,下雨可以浇灌久旱的稼,可以使农业大丰收,大家可以富裕起 来。

两人各持己见,谁也说服不了谁。于是路加说:“既然如此,那就等著瞧吧!谁笑到最后,谁才笑的最好。”不久,吹来一阵狂风,乌云散尽,既没有下冰雹,也没有落雨。

后来人们用“谁笑到最后,谁才笑的最好”来指不因一时的成功或占上风而过分得意,只有最后的胜利才是真正的胜利。

不由得想起了英国大文豪莎士比亚创作的戏剧《威尼斯商人》。剧中提到,威尼斯商人安东尼奥,为帮助好友巴萨尼奥娶得鲍西亚,而向仇家──放高利贷的犹太人夏洛克借钱。他答应若无法还钱,就割下自己的一磅肉抵债。不料,他的商船在海上遇险,因而无法如期还款,他被洋洋得意的夏洛克告上了法庭。

在法庭上,夏洛克斩钉截铁的拒绝和解,坚决按照借据条款,从安东尼奥身上割下一磅肉。安东尼奥无可奈何。

为了营救安东尼奥,鲍西亚假扮律师来到法庭。她向夏洛克指出,借据上只说他可取安东尼奥的一磅肉,但可没说他能拿安东尼奥的一滴血。“你哪怕让这个基督教徒流出一滴血来,你的田地和产业就要照法律规定的充公,归给威尼斯官府。”

夏洛克自然无法只割安东尼奥的肉而不令他流血,只得带着懊丧的表情说,他愿意接受金钱。就在大家都非常高兴之际,鲍西亚却又说道:“别忙,慢点儿!这个犹太人不能接钱,只能割肉。因此,夏洛克,准备好割那块肉吧。可是你当心别让他流出血来。你割得不能超过一磅,也不能比一磅少;要是比一磅多一点点或者少一点点,份量上就是相差一丝一毫,那就要照威尼斯的法律判你死罪,你全部财产就都充公,归给元老院。”

鲍西亚还说:“根据威尼斯的法律,因为你布置诡计,想谋害一个市民的性命,你的财产已经充公归给官府了。你的死活就看公爵怎么决定了。因此,跪下来,求他饶恕吧。”

夏洛克很不甘心,但没有办法,只得接受公爵的判罚:财产一半归给安东尼奥,另外一半要归给官府。在夏洛克同意将遗产留给嫁给基督徒的女儿后,安东尼奥放弃了夏洛克应该归给他的那一半财产。

夏洛克的报复彻底失败了,而且还损失了不少财产。至于善良的安东尼奥,不仅没有割肉,而且本以为损失了的船只,已经顺顺当当开到港口了。这正是“谁笑到最后,谁才笑的最好”的典型例子,而这样的例子在今日的中国,同样并不难找。

责任编辑:莆山

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 中国古代有天有九霄、也就是九重天之说,《吕氏春秋》上说:“天有九野,何谓九野,中央曰钧天,东方曰苍天,东北曰变天。北方曰玄天,西北曰幽天,西方曰皓天,西南曰朱天,南方曰炎天,东南曰阳天。”
  • 一个顽皮的、身上长著一对大而雪白翅膀,手中拿着一张金弓、一枝箭的小神,在西方的绘画等艺术作品中时常会看到。他叫丘比特,是希腊神话中被视为爱神、美神的维纳斯之子。永远长不大的丘比特与母亲一起主管神、人的爱情和婚姻。
  • 俄罗斯著名诗人普希金曾采用叙事诗的方式写了一个著名的童话故事,名字叫做《渔夫和金鱼的故事》。
  • 想像一下这样的场景:他被笔直的吊在陡峭的悬崖上,双手、胳膊、肩膀和两条腿都被铁链牢牢地缚住,起伏的胸脯上还钉著一颗金刚石钉子。他既不能睡觉,双膝也不能弯曲,还要忍受饥渴、炎热、寒冷、风吹雨打;更要命的是,一只神鹰每天都要去啄食他的肝脏,而被吃掉的肝脏随即又会重新长出来。年复一年,日复一日,直至三十年后神鹰被一个叫赫拉克勒斯的神箭手射死,他的锁链被砸碎,并由半人半马的肯陶洛斯族的喀戎来代替,他才获得解救。
  • 男子救山羊。
  • 德国著名诗人歌德写过一部著名的诗体剧《浮士德》,其中有一个被认为是魔鬼的化身、叫靡菲斯特的重要人物。
  • 很多人都知道,马拉松是一项考验耐力和持久力的长跑运动,在世界许多国家,都有马拉松的爱好者,据说每年全球有800多次马拉松比赛。不过,马拉松运动最早起源于希腊,而马拉松则是希腊雅典东北一个村庄的名字,它因为一场战役而世界闻名。
  • 《圣经•马太福音》中有这样一则寓言:主人要出远门,临行前叫来仆人,将自己的家业托付给他们,并按照他们各自的才干给予钱财。一个仆人给了五千,一个给了两千,一个给了一千。交代完后,这家主人就出门去了。
  • 中国人前往欧洲的一个必去的地方是巴黎圣母院,这座著名的天主教大教堂,位于巴黎塞纳河城岛的东端,始建于1163年,是巴黎大主教莫里斯•德•苏利决定兴建的,历时180多年于1345年才全部落成。该教堂以其哥特式的建筑风格,祭坛、回廊、门窗等处的雕刻和绘画艺术,以及所珍藏的大量艺术珍品而闻名于世。
  • 当看到“他摆脱了绿眼妖魔的桎梏”这句话时,很多人都在想“绿眼妖魔”究竟为何物。其实这个词出自英国大文豪莎士比亚的悲剧《奥赛罗》。剧中威尼斯将军奥赛罗的旗官伊阿古,因未被提升为副将而对奥赛罗怀恨在心,到处伺机挑拨离间。
评论