site logo: www.epochtimes.com

就是喜欢台湾 越南女婿出台语绘本

人气: 42
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2016年06月28日讯】(中央社台南28日电)“到台湾这块土地读书,我才了解台湾就是台湾”。深爱台湾越南女婿吕越雄,醒著时多说台湾话,后来干脆出了一本用台湾话编写的绘本,还获得移民署补助。

吕越雄今天在成功大学发表他的绘本新书“2018年的夏天SAN LA BE BONG”,以台湾话编写,主角就是他3岁的女儿“Te-bi”(音同台湾话“茶米”发音),内容是“Te-bi”带着1只猫咪回越南找阿嬷的故事,全书40页。

被台湾吸引的吕越雄是北越人,在越南就读中文系,因受到成功大学台湾文学系教授蒋为文的影响,2004年跨海到成功大学就读台湾文学系研究所。

“没有到台湾读书前,他对台湾的认识就是中国,中国文化就是台湾文化,到这块土地读书后,我才了解台湾就是台湾”吕越雄说,中文是他的第二外语,在越南得知的台湾,是以中国的角度来看,他到台湾,才知道台湾和中国的不同。

不过,吕越雄在台湾待了4年,未完成成大的学业,2008年就回越南工作,但吕越雄忘不了台湾,2年后再回来,且娶了台湾太太陈理扬,定居在台南,还生了个女儿,绘本的插画,就是出自陈理扬之手。

目前,吕越雄在台南开了家出版社,专门出版台湾和越南的母语相关书籍,他为女儿写的绘本,也预定送150本给全台移民署各单位及NGO组织,让台湾人知道自己文化的美丽。

喜欢台湾过了头的吕越雄,自认比台湾人更本土,他说,他醒著的时候几乎都说台湾话,连“Te-bi”也是整天听台湾话,一家3口连说梦话都是说台湾话呢。

评论