site logo: www.epochtimes.com

老外看普通话:难倒外国人 也扳倒中国人

在中国大陆生活超过20年的莫塞(David Moser)认为学习普通话,不仅对外国人来说是难事,对中国人而言也不是易事。图为参加2014年台湾外籍学生华语文演讲比赛的参赛者。(钟元/大纪元)

人气: 18954
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2016年06月04日讯】(大纪元记者吴英编译报导)对想学普通话外国人来说,学习它的音调、词义、单字、惯用语等犹如进入迷宫,而幅员广大的中国大陆孕育多种地方语言及文化,普通话只是其中之一。在中国大陆生活超过20年的莫塞(David Moser)认为学习普通话,不仅对外国人来说是难事,对中国人而言也不是易事。

学习普通话最困难的是认识汉字

《洛杉矶时报》6月3日报导,莫塞学习普通话至少已有30年,他认为最难学的是汉字。以字母为主的语言,读、说、写的学习,是一种可以相互扶持的良性循环,但普通话不一样,学会了说,对学习读没有帮助,也无助于写的学习,即普通话读、说、写的学习是各自独立的。

其次,外国人学普通话后去到中国大陆,会发现与之前学的完全是两码子事,因为耳朵听到的是各种口音及各地方言。当然,在美国也会听到不同的口音,但中国大陆各民族、地区用的语言更多样化,即便中共的极权专制统治,也无法压抑各地方言。

莫塞说,中共教育部门的数据显示,现在还有4亿中国人不会说普通话。对内陆偏远地区的居民来说,普通话只是当局规定,出现在电视、报纸的语言或文字,虽然看得懂也不至于会错意,但日常生活的交谈,和外国人一样,不会说。

强制单一语言会造成文化流失

莫塞认为,有些地区的方言,如果口音与普通话接近,强制推行普通话不会有太大的损失。与普通话天差地别的方言,如上海话、广东话、重庆方言等,如果强制推行普通话,可能会造成文化的流失。例如广东话中内含丰富的文化意涵,还有粤剧、民间故事、说书等,如果强制普通话,将使这些文化凋零。

因此,可以想见说广东话的人不会乐见广东话被普通话取代,有些人反对中共限制粤语广播及电视节目,因为在他们心目中,广东话的消失,损失的不光是一个方言,而是本土文化的落没。

过去,普通话与方言可以共存,现在中共有意打破这个平衡关系,要在偏远地区如西藏和新疆等地强制推行普通话,进入教育系统,要求学童不能说方言。莫塞认为,这可能会带来风暴,因为藏族和新疆人会认为中共在侵蚀他们的文化。

科技降低基本书写技能

莫塞颇为担忧科技对语言的影响,现代人过于依赖计算机及智能手机,已逐渐失去基本的书写技能。莫塞说,太太是土生土长的中国人,现在他请教她某个汉字怎么写时,太太最常的回答是:“给我计算机,我已不知道怎么写了。”

责任编辑:黄小渝

评论
2016-06-04 11:18 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.