粤剧海外传唱

专访海外粤剧团:一叶轻舟去 人隔万重山

专访香港粤剧文武生刘惠鸣
徐曼沅

“扬鸣儿童粤剧团”的小演员们现场小试身手演唱。(徐曼元/大纪元)

    人气: 225
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2016年07月11日讯】大部分听不懂广东话的华人对“粤剧”可能都很陌生,但这种地方传统戏曲却是第一代海外华裔移民在日常劳动后重要的生活慰藉,是当时茶余饭后最好的休闲娱乐。

粤剧曾因太平天国起义而遭禁演,清同治年间解禁后的同时,粤剧也随着大批华工移往海外传唱治域外,就如同粤剧《凤阁恩仇未了情》所唱:“一叶轻舟去,人隔万重山”,广东大戏成为当时海外华工生活慰藉,《美国华人史》记载粤剧为华人带来了赖以生存的民间文化。

19世纪末,美国已经有粤剧戏班定期演出,并且在纽约与旧金山经营粤剧戏院。根据1922年6月波士顿的基督教科学箴言报的报导,当时乐千秋到美国纽约公演,演出阵容包括了名伶麦素兰和林月卿。这两个戏班在北美各地演出,包括了波士顿、纽约、芝加哥、洛杉矶、旧金山、檀香山、西雅图、温哥华,甚至远赴古巴哈瓦那、墨西哥的墨西哥城、墨西卡利等地区。直至今日,仍有许多海外华侨喜欢看粤剧、唱粤曲。


刘惠鸣利用排演时间空档接受采访。(徐曼元/大纪元)
刘惠鸣利用排演时间空档接受采访。(徐曼元/大纪元)

香港粤剧文武生刘惠鸣多年来参与洛杉矶华裔残障者家长协会(CPAD)筹款献唱活动。她表示,粤剧虽是地方戏,但相较京剧,故事性更强,演出时间也比较长,一出全本戏约三至四小时,在香港,每一晚都有表演,许多观众都是晚饭后前往剧院欣赏,看到十一点后返家休息。粤剧是广东省最大的地方戏曲剧种,随着粤语华人移民传播到世界各地。

无心插柳 粉墨登台

刘惠鸣与大多数从小开始学唱粤剧的演员不同,她是十几岁后才机缘巧合的参加了粤剧学习班。她回忆自己刚进班的时候,师傅要求她学唱花旦,但刘慧鸣自小就喜欢粤剧文武生“戏迷情人”任剑辉的表演,上了几天课后就决定转班,转至第二班上课后才开始学扮文武生。

刘惠鸣回忆自己学戏时老师很严格,非常强调基本功,训练手、眼、身、步,过程很辛苦。尽管学戏时刘惠鸣的年纪已偏大,但她筋骨身段柔软,似乎天生就是要吃这行饭。

身兼三职 认真不息

刘惠鸣学戏不久后就碰上机会遇到戏班选角,她听了朋友的建议去试试,没想到一登台表演就持续至今。尽管入行了,但刘惠鸣仍长时间兼职三份工作,日间在公司上班,周末、假日去学戏,晚上在各地表演“神功戏”,就这样累积了丰富的经验。

刘惠鸣是个分分秒秒都很认真的人,当时白天上班没时间背剧本,她就一边处理文书打字,一边默背剧本。偶尔演出时需要早退,老板与同事也都能体谅,丝毫不计较。刘惠鸣至今都很感谢当年的老板与同事们。

从事粤剧工作三十余年的翠萦从香港陪同刘惠鸣赴洛杉矶参与慈善演出,曾是花旦演员的她,此次担任幕后工作。(徐曼元/大纪元)
从事粤剧工作三十余年的翠萦从香港陪同刘惠鸣赴洛杉矶参与慈善演出,曾是花旦演员的她,此次担任幕后工作。(徐曼元/大纪元)

此次陪同刘惠鸣一同从香港赴洛杉矶参与演出的工作人员翠萦亦是粤剧花旦演员,她与刘惠鸣相识十几年。翠萦表示自己从小学戏,已从事粤剧演出三十余年,她现今转换工作岗位,协助服装、头饰、梳妆等幕后工作。翠萦说:“刘惠鸣是一个很认真的演员,服饰、化妆都亲力亲为,做什么都认真,没有架子。”

海外推广 经验传承

除参与香港当地演出外,刘惠鸣也为推广海外粤剧不遗余力。1993、1994 年,她代表香港旅游协会赴日本(广岛、福冈)在当地推广粤剧艺术,担任旅游大使,除洛杉矶外,她也曾获邀到日本、加拿大、英国、新加坡、马来西亚等地演出。刘惠鸣希望更多人能认识粤剧,就算听不懂广东话,但“都入场看看。”

刘惠鸣除了勤跑演出之外,也致力培育下一代的演员。她曾一个礼拜在不同的三间学校教唱,因遇到许多有兴趣、有天赋的学生,刘惠鸣开始思考是要找个固定的地方授课。

2000年,刘惠鸣成立“扬鸣粤剧团”,同时为承传粤剧,开办“扬鸣儿童粤剧团”,她用故事、游戏等方式让这些小演员们认识粤剧,但就像当初自己的老师一样,刘惠鸣也要求唱、做等基本功,因为严格的要求学生们,才能让他们的演出更扎实。

“扬鸣儿童粤剧团”的小演员们吸引了很多本来不看广东大戏的人都开始尝试认识粤剧。刘惠鸣表示,香港粤剧的演出环境已与自己出道时不同,越来越多上一代的老倌出来教,还有油麻地戏院作为粤剧摇篮,粤剧的承传与发扬有越来越多人重视。

粤剧团海报
粤剧团海报
粤剧团海报
粤剧团海报

粤剧小百科

粤剧,又称“大戏”或“广东大戏”,源自南戏,自明朝嘉靖年间开始在两广一带出现,粤剧是糅合唱做念打、乐师配乐、戏台服饰、抽象形体等等的表演艺术。2009年9月30日,粤剧获联合国教科文组织肯定,列入人类非物质文化遗产名录。“神功戏”即为酬神戏,泛指一切因神诞、庙宇开光、鬼节打醮、太平清醮及传统节日而上演的所有戏曲,是华人为了酬神举行的连串庆祝活动之一,大多都在庙会或是戏台上演出。

责任编辑:孟灵雨

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论