site logo: www.epochtimes.com

《宠物当家》台票房冠军 配音为雪球带活力

《宠物当家》剧照。(UIP提供)

人气: 1738
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2016年07月05日讯】《宠物当家》29日台湾抢先上映,以6500万新台币(约200万美元)拿下全台首周票房冠军,也是2016年动画片开片第1名。制片特别谈到配音雪球带来活力。

宠物当家》预告视频。(视频截图)

《宠物当家》(The Secret Life of Pets)的故事发生在纽约曼哈顿的一栋公寓大楼,当人类出门上班或上学后,宠物们的精彩好戏也开始上演,这栋公寓的各形各色宠物们展开他们朝九晚五的热闹生活。

公寓的狗老大麦斯,原以为自己是主人凯蒂的生活重心,但当凯蒂带回一只邋遢的杂种狗公爵后,他养尊处优的生活彻底瓦解。当这对不对盘的狗兄弟流落纽约市街头时,他们必须抛开对彼此的成见,协力对抗一支狡猾的小白兔雪球及雪球所召集的弃养宠物大军,并且在晚餐前赶回主人身边。7月8日在美上映,在台现正热映中。

《宠物当家》剧照剧照,公爵、主人凯蒂及狗老大麦斯。(UIP提供)

《宠物当家》制片克里斯‧梅勒丹德利(Chris Meledandri)表示雪球(Snowball)是他制作过的电影里面最疯狂也最具有想像力的动画角色之一,而且这角色的活力来自于配音员凯文‧哈特(Kevin Hart),他说:“他(凯文‧哈特)替这角色配音玩得很开心,只要看了电影就知道他有多开心,因为他的声音表演充满了趣味和欢乐。”他也表示“这只毛绒绒的超萌小白兔前一秒看起来很可爱,下一秒就会翻脸发飙起肖,凯文‧哈特为这角色的配音表演简直是太棒了。”

《宠物当家》剧照,狡猾的小白兔雪球。(UIP提供)

中文版雪球则由张震配音,因为雪球的声音语调丰富,事前标出各种情绪的重点诠释方式,以便进录音室只需简单沟通就能进入状况。另外,雪球英文版配音是由凯文‧哈特所配音,中英文的节奏、腔调截然不同,也很难对到嘴,因此张震听从声音导演的指示,尝试找到每个情绪的声音表现方向后固定下来,展现出独一无二的中文版雪球。

《宠物当家》,明星张震及雪球。(UIP提供)

责任编辑:徐元甫

评论
2016-07-05 4:09 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.