【再读安徒生童话】夜莺(上)

翻译:问津
    人气: 715
【字号】    
   标签: tags: ,

在中国,你肯定知道,皇帝是一个中国人,而在他周围的所有的人也是中国人。现在算来,这是很多年以前的事了,但正因如此,这个故事值得再听一下,否则人们就会忘了!

中国皇帝的宫殿是世界上最辉煌的,完全是用精美的瓷器装饰而成的,那么昂贵,但又那么易碎,如果想摸一下,那就必须非常小心翼翼。在皇帝的御花园里,人们可以看到各种奇异的花朵,而在最名贵的花上都系着作响的银铃,这样人们走过时都不会不注意到这些花。是的,在御花园里,一切都是精心布置的。

花园很大很大,就连园丁也不知道它的尽头。如果人们一直走下去的话,会来到美丽的森林,那里有高高的树木和深深的湖水。森林一直延伸到又蓝又深的海里去。大船能在树枝下航行,就在这些树枝间住着一只夜莺,它的歌声美妙动听,就连那个贫穷的渔夫,虽然他有很多事情要去忙碌,但当他在夜晚去那里收渔网,听到夜莺唱歌时,他都会躺下静静地倾听它的歌。 “天啊,这有多么美妙啊!”他说,然后他就不得不去忙他的事情,把小鸟忘了。但第二天晚上,当渔夫又在那里,夜莺再唱的时候,他又会说同样的话:“天啊,这有多么美妙啊!”

世界各地的人都会到皇帝所住的城市来参观和游玩,他们赞叹著皇城、宫殿和花园,但当他们听到夜莺的歌声时,他们都说:“这才是最好的!”

游客们回到家就会到处诉说,那些有学识的就写了很多关于皇城、宫殿和花园的书籍,但他们都没有忘了夜莺,而且总是把它放在第一位;那些会写诗的还写了优美的诗句,都是关于深海边树林里的这只夜莺的。

这些书籍在世界上流传,有一些就传到了中国皇帝的手里。他坐在自己的黄金椅上读著这些书,边读边不停地点着头,因为听到对皇城、宫殿和花园的赞美之词让他很愉悦。“但夜莺显然是最好的!”书里这样写着。

“什么?”皇帝说,“夜莺?我怎么一点都不知道?在我的国度里有这样一只鸟?而且还是在我的花园里?我从来没有听说过,这还得我自己从书里了解到?”

于是,他叫来了他的侍臣,他是那么高高在上,当不如他的人胆敢与他说话或问他什么的时候,他只回答“呸!”这个词没有任何意义。

“这里应该有一只最值得重视的鸟,叫夜莺!”皇帝说,“人们说,这是我伟大国度里最好的,为什么没有人告诉我这些呢?”

“我从来没有听说过啊!”侍臣说,“从来没有人向我们介绍过它。”

“我要这只鸟今晚来到这里为我唱歌!”皇帝说,“全世界的人都知道我有什么,我自己却不知道!”

“我从来没有听说过!”侍臣说,“我一定找一下它,我一定要找到它!”

但哪里可以找到它呢?侍臣跑上跑下跑遍了所有的楼梯,穿过大厅和廊道,他碰到的所有的人都没有听说过夜莺。 侍臣又跑到皇帝面前说,那些写书的人显然写了一个美丽的传说:“陛下不能相信书上写的,那是杜撰的,这叫做黑色艺术!”

“但是,我看到的那本书是日本天皇送给我的!”皇帝说,“所以,这不可能是不真实的。我要听到夜莺的歌声!它今晚必须到这里来!它应该接受我最高的恩典,如果它不来,今晚吃完晚饭后,整个皇宫上下的人都要肚皮上吃大板。”

“钦旨!”①侍臣说着又上上下下跑遍了所有的楼梯,穿过所有的大厅和廊道;一半以上的皇宫人员跟着他一起跑,因为他们都不想肚皮上吃大板!他们为的是要找到一只整个世界都知道、但他们自己却不知道的奇怪的夜莺。

最后他们在厨房遇到了一个贫穷的小姑娘,她说:“哦,天啊,夜莺!我知道它!是的,它可真会唱啊!每天傍晚我被准许从桌上带点剩饭回去给我那可怜的生病的母亲,她就住在海边,当我在回来的路上很累时,就在森林里休息一下,那时我就能听到夜莺唱歌!它的歌声就像我的母亲在亲吻我一样!我的眼里就会充满了泪水。”

“小厨女!”侍臣说:“我要让她在厨房里正式干活,并让她有权看到皇帝用餐,这样她能带我们去找夜莺,因为这是今晚的圣旨!”

于是他们一起都来到了夜莺常常唱歌的森林,一半以上的皇宫人员都跟着,当他们正走着,一头牛开始叫起来。

“哦!”年轻的皇宫人员说,“现在我们找到它了!不过这个小东西倒是有着很奇特的力量啊!我肯定以前听过这样的声音!”

“不是,那是牛在叫!”小厨房女说,“我们离那个地方还很远!”

青蛙开始在沼泽地里叫。

“好听!”那个中国的宫廷教主说,“现在我听到她了,这就像教堂小铃铛。”

“不是,那是青蛙!” 小厨房女说,“不过我想我们很快会听到它了。”

于是夜莺开始唱了。

“那是它,”小女孩说,“听!听!它在那里!”她指著树枝间的一只小灰鸟说。

“可能吗?”侍臣说:“我怎么也想不到是这样的!它看起来很简单!它肯定是因为看到这么多高贵的人围着它而失去了光彩!”

“小夜莺!”那个小厨女高声喊道,“我们仁慈的皇上非常希望你能为他歌唱!”

“非常乐意!”夜莺说着就很有兴致地唱起来。

“就像玻璃铃铛响!”侍臣说,“看那小喉咙,唱得真好!值得注意的是,我们以前从来没有听到过它唱 !它会为我们皇宫人员带来快乐的!”

“我还要为皇帝再唱一首吗?”夜莺问道,它以为皇帝就在人群里。

“我渴望的小夜莺!”侍臣说,“我非常高兴今晚能邀请您参加皇宫聚会,那里您的美妙歌声会让皇上大发慈悲。”

“那最好是在大自然里!”夜莺说,但当它知道皇帝的心愿之后,它还是愿意跟着。

皇宫里一切都擦得焕然一新!瓷器砌成的墙壁和铺成的地板在千万盏金灯的照耀下闪闪发光!那些美丽的真会叮当响的花儿被放置在走廊上,一有人走动和风吹,所有的铃铛就都会响起来,就听不到人讲话了。

在大厅的中间,皇帝坐的地方竖立着一根金棒,那是夜莺应该栖足的地方。皇宫全体人员都来了,那个小厨女也被允许站在门后,她现在已经成为正式的御厨女了。所有的人都穿戴着他们最漂亮的服饰,所有的人都看着连皇帝都冲着它点头的那只小灰鸟。

夜莺唱得非常动听,皇帝眼眶湿润了,泪水顺着他的脸庞滚落下来,于是夜莺就唱得更加委婉动听了,直唱到人的心里。皇帝非常高兴,他说,夜莺的脖子上应该戴上他的金鞋。 但夜莺谢绝了,表示它已经得到了足够的奖赏。

“我看到皇上眼里的泪水,这对我来说是最贵重的珍宝!一个皇帝的眼泪是有神奇的能量的!上帝知道,我得到了足够的奖赏!”然后它用甜美而幸福的嗓音继续歌唱。

“这是我见过的最可爱的撒娇!”宫女们到处这么说,当有人和她们说话时,她们嘴里装点水发出咯咯声,她们认为这样就很像夜莺。是的,侍臣们和侍女们也都说他们很满意,这是很说明问题的,因为他们是最难感到满意的。

是的,夜莺真的带来了幸福!

夜莺现在就要留在宫里,拥有自己的鸟笼,白天有两次可以出来自由漫步,晚上也有一次。它有十二位仆人跟着,所有的人都有一根丝线系在它的脚上,并拽得很紧。 这样的散步一点都没有乐趣。

整个城市都在谈论这只受人瞩目的小鸟。 如果两个人见面,那么其中一个不说别的,只要说:“夜!”而另一个就会说:“莺②!”然后他们会叹息一声,并彼此会意。是的,十一个杂货店小孩取名“夜莺”,但他们没有一个会唱歌。

有一天皇帝收到了一个大包裹,上面写着“夜莺” 。
(未完待续)

①安徒生原文用词为“Tsing-pe!”
丹麦语“夜-莺”一词为“Natter-gal”,但“gal”在丹麦语中是双关语,名词表示:尖叫,形容词表示:疯了)

责任编辑:童景

更多:成语故事:“管鲍之交”

 

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 我不能筑巢住在皇宫里,但请允许我在愿意的时候来这里,那样到了傍晚,我就在窗户边的树枝上为您歌唱,您会高兴,也会沉思!我会歌唱幸福的人,也会歌唱那些受苦的人们!我会歌唱您身边隐藏着的善与恶。
  • 离别,给人的印象似乎总是悲伤的,壮年时离别,是一种沉痛的割舍;暮年时离别,是一份对逝者的自伤;然而,离别发生在意气风发的青年时代,却可能于殷殷相送中,寄托了更多对未来的美好憧憬与祝福。
  • 像所有的农夫一样,承受着汗滴禾黍的付出,忍住食不裹腹的辛苦;唯一的报酬是闲暇时可以读读自己喜欢的书,说真话,做真事,无需造作,只要弹琴赋诗。一晃眼十多年过去了,陶渊明并不后悔。
  • “关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”这是一首歌颂婚姻的诗篇,诗中记录了一位不平凡的女子,和一桩改变历史的爱情。
  • 《诗经‧秦风‧蒹葭》篇是许多人反复吟咏的美丽作品,“所谓伊人,在水一方”,深刻描述出了许多人在追寻爱情过程中历经考验,伊人若即若离、可望而不可及的感受。然而在这首诗中被苦苦追寻的“伊人”究竟是谁呢?答案出乎所有人的预料。
  • 相传,中国最古老的农歌出现于帝尧时代,名〈击壤歌〉:日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?
  • 除了文字、经史方面的影响,唐朝辉煌的文学艺术亦推动了日本文学艺术的发展。
  • “在海的深处,水是那么蓝,像最美丽的矢车菊花瓣,同时又是那么清,像最明亮的玻璃。然而它又是那么深,深到任何锚链都达不到底⋯⋯”陪孩子一起读安徒生童话,是亲子互动中的美好时光。
  • 为了使大唐之风广传,培养更多的相关人才,日本朝廷亦仿效唐朝,建立了各级学校,广泛传授汉学。
  • 齐桓公、晋文公所以名声被传颂至今日的原因,是因为他们的兵势强大,仍能够尊重周朝天子啊。
评论