site logo: www.epochtimes.com

Matzka为《海洋奇缘》配音:看了电影数十遍

Matzka(左二)和好友阿爆(右二)及王宏恩(左一)一起上黄子佼(右一)主持的网路直播节目《佼心食堂》宣传迪士尼动画《海洋奇缘》。(索尼音乐提供)

人气: 229
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2017年01月14日讯】迪士尼最新动画电影《海洋奇缘》中文版,邀请Matzka为电影主角半神人毛伊献声。首度担任声演的Matzka为让自己置身其境,看了电影数十遍,并适度融入自己的母语,让配音制作人听了后,大为称赞。

海洋奇缘》(Moana)电影中的主角半神人毛伊(Maui),原型是按照有萨摩亚血统的好莱坞影星巨石强森(Dwayne Johnson)为范本绘制,同时邀请他配音;中文版则请到有原住民血统的Matzka献声,而Matzka的招牌雷鬼头和主角毛伊却极为相似。

Matzka(排湾族语,族名含意是“打火石”)是具有原住民血统的台湾音乐创作人。首次受邀担任配音员,便献声迪士尼动画电影《海洋奇缘》。他表示刚拿到剧本时看着画面,思考如何将排湾族的语助词适度地带入台词,并符合观众口味,尝试过各种的磨合。

Matzka还透露自己一个人关在录音室中表达各种喜怒哀乐情绪,还要边唱边讲,十分有挑战性,直言“配音和唱歌比起来真的很不容易!”在录音室磨了两天后,他看到成果时就觉得一切辛苦都值得了,连配音制作人都说Matzka配得很好。

1月13日当天,Matzka和好友阿爆及王宏恩一起上黄子佼主持的网路直播节目《佼心食堂》宣传迪士尼动画《海洋奇缘》。Matzka在节目现场即兴唱了一段电影中的一首中文歌曲《You are welcome》,让工作人员直笑说“Matzka入戏超深,是很称职的配音员!”

责任编辑:卓云

 

评论
2017-01-14 10:28 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.