【大纪元2017年11月27日讯】（大纪元记者陈光澳洲悉尼编译报导）悉尼一名亚裔女律师因擅自将违反交规的当事人从其儿子和父亲改为其前夫和一名前客户，被认定违反了职业操守，并被取消了律师资格。
据悉尼晨锋报报导，金辰姬（音译：Jinhi Kim）曾在悉尼多家律师事务所工作。她因未经许可，擅自将交通罚款通知单中驾驶人的信息换成前夫和客户的信息，2016年8月在地方法庭认罪。
作为量刑协议的一部分，金同时还承认了自己犯下的四起类似的罪行。她于去年被判罚款2200澳元，及遵守为期两年的守行令。
新州律师协会今年启动了诉讼程序，取消金的律师资格，对此金并没有反对。
在11月15日的听证会上，上诉法庭同意“被告很有可能永远不再适合做一名律师，所以下令除去（注册资格）而不是暂停资格更适当”。听证会后数日，法庭发布了裁决书。
2015年10月，警方在执行搜查令对雇用她的律师事务所进行搜查后，将金逮捕。
法庭被告知，她曾要求一名从事快递工作的司机客户将500澳元转入她的个人银行账户，而不是其公司的信托账户，然后向新州追债办公室（State Debt Recovery Office）写信，说明该司机客户并不是10次违反交通规则的责任司机。
金还曾在一份法定声明中称，她的前夫而非她的儿子对一起超速驾驶的行为负责，因此作为该汽车的驾驶者，她的前夫收到了处罚通知。
法庭表示，在接到替代处罚通知后，她的前夫在网上提取了相关照片，并得出结论说，那个驾驶者是金的儿子。“之后，前夫联系了金，金告诉他不要担心处罚通知，她之所以使用了他的身份证明资料，是因为她的儿子没有多少驾驶分了，他去上班需要有驾驶执照。”
此外，她还曾因自己的父亲闯红灯收到过处罚通知，而用其一名快递司机客户的名字顶替。 该客户随后找到警察，并声明自己在那个时间并没有开车。 金请求其客户更改声明，但没成功。
上诉庭说金是在通过“有意不诚实”来保护她的家人，“这不是一个孤立的过失或只是一个判断错误。”
责任编辑：瑞木悦
