【大纪元2017年03月13日讯】中国文化中的龙与西方文化中的dragon，是两种不同的物象。在今年的中共两会中，政协委员、民进陕西省委副主委岳崇提交议案，建议纠正以往的翻译错误，将英文的将“dragon”汉译为“拽根”，将中文的“龙”英译为“loong”。
岳崇在提案中表示，龙与dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有着重大差别。例如，龙在中国文化中是神圣的、吉祥的，与中华文明根脉相连，而dragon在西方文化中是喷火怪兽，象征着恶、丑。
从形象上来看，龙头大、嘴宽、肚细腹小、鳞片平顺柔和；而dragon头小、嘴尖、肚粗腹大、鳞甲生硬带刺。整体上，龙潇洒美观，dragon狰狞丑陋。
他的提案还表示，龙与dragon的相互误译，可追溯至四百多年前的16世纪，在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡汉字典》里，就有了误译的迹象；19世纪初，英国传教士马礼逊在其编写的《华英字典》里，明确地将龙译为“dragon”，同时将dragon译为“龙”。此错误流传至今。
他建议，纠正这一翻译的错误，将龙英译为“loong”，将dragon汉译为“拽根”。
据报导，这已不是岳崇第一次提交纠正“龙”翻译错误的提案，在2015年、2016年的中共两会上，他已二次提出了相同的提案。
龙是中华文化的重要组成部分，龙是古老中国的图腾。早在2012年1月，大纪元的神传文化栏目发表过多篇文章，谈及东方龙与西方龙的天壤之别。有兴趣的读者，可以点击下面的推荐文章和相关新闻阅读。
责任编辑：刘晓真
