【大纪元2017年05月13日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）传统美国零售商正经历艰难的一年，十几家零售商已经在2017年宣布破产。
CBS报导说，电子商务的增长以及H&M和Zara等欧洲对手的竞争，常常被指责是造成实体店困境的罪魁祸首。然而，有另外一个不太被人认识的因素在拖累一些零售商，那就是私募股权投资者，他们依靠收购负债公司来赚钱。
拿Rue21为例，这是一家瞄准青少年的零售商。一些分析家认为它处于破产的边缘。该零售连锁店被私募股权公司Apax于2013年以11亿美元收购。Rue21公司负债10亿美元，由于销售下滑，它难以偿还债务。
私募基金的运营方式是：从投资者那里筹钱，然后使用这笔资金来收购那些债务累累、但是仍然有价值的公司。私募公司高管然后指示经理做出战略和运营改变，以便提升企业的表现。其目标是，让公司大翻身，最终卖个好价钱。
但是私募公司在收购目标公司之后，倾向于通过目标公司发行更多债务筹集资金，来填补自己因收购而留下的资金窟窿。这可能令已经挣扎求生的企业更加深陷困境，阻碍它们的复苏，甚至将它们推入破产境地。
Rue21就是一个例子。它一方面要努力偿还债务，一方面要想办法吸引顾客。但是这么多现金被拿去偿债，它就没有多少钱来改善服务、维持竞争力，比如它们需要丰富多彩的商品吸引顾客，它们需要聘用足够的工作人员服务顾客。
根据彭博社报导，许多表现最差的零售商债券是由私募公司发行。
尼曼百货公司目前由阿瑞斯投资公司和加拿大退休金计划投资委员会拥有，欠债50亿美元。其他由私募公司拥有的、深陷困境的零售商包括Payless鞋店（它在四月份申请破产），Eastern Outfitter和Gordmans Store。
责任编辑：林妍
