趣味法语:卡诺莎之行 受尽屈辱

文/慈蕊

亨利四世和额我略七世在卡诺莎城堡。(维基百科)

    人气: 31
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2017年05月30日讯】Aller à Canossa.直译-卡诺莎之行,意谓对某人完全让步,在某人面前受尽屈辱。

Canossa译为“卡诺莎城堡”,是意大利北部雷焦艾米利亚省卡诺莎的一座城堡,以神圣罗马帝国皇帝亨利四世的卡诺莎之行而著称。该城堡大约修建于940年,位于山顶,是中世纪时期意大利最坚不可摧的城堡之一。

短语讲述的故事是这样的:随着罗马帝国的衰落,世俗君主掌握了宗教人员的授权,世俗君主滥用任命权以获得巨大收益,导致罗马教廷财产流失、声望下降、教区腐败,教皇在宗教事务方面的控制力也随之受到挑战。于是11世纪之后,西欧兴起反对教区世俗化、提高教皇地位与控制力的克吕尼运动。作为克吕尼改革派的教皇格雷戈里七世(Grégoire VII)试图对神职人员的叙任权进行改革,遭到神圣罗马帝国皇帝亨利四世的抗议,其教皇地位也被亨利四世否认。之后双方发生暴力冲突,亨利四世获胜。

格雷戈里七世想出了个对策,在1076年四旬斋期间,将亨利四世以破门律绝罚逐出教会,并宣布罢黜亨利的王位,同时挑唆德国诸侯不承认亨利的地位,除非亨利得到教廷的宽恕。亨利四世担心德意志贵族进一步叛乱,于是想与教皇会面,希望和解。当时格雷戈里七世为预防亨利四世的反击夺权已经从罗马北上搬到了被认为亨利无法攻击的安全地点“卡诺莎城堡”。为了与教皇会面忏悔,亨利四世的“卡诺莎之行”开始了。

亨利由塞尼山翻越阿尔卑斯山后,立即实践忏悔的苦行。当时是寒冷的一月,他与随从穿着当时修士苦行时所穿的粗布衣服,脱下皮帽和靴子,赤足露顶地在冰天雪地中一步一步走上山顶。这是亨利四世采用的忏悔形式。

当亨利到达山顶后,却吃了闭门羹。 《亨利在卡诺莎》(Henri à Canossa),Eduard Schwoiser 绘于1862 年。(公共领域)
当亨利到达山顶后,却吃了闭门羹。
《亨利在卡诺莎》(Henri à Canossa),Eduard Schwoiser 绘于1862 年。(公共领域)

当到达山顶后,却吃了闭门羹。格雷戈里七世紧闭城堡大门,不让亨利进入。据说亨利在门外赤足披毡在雪地里站了三天三夜,并且禁食,才得到教皇的传唤。亨利跪在格雷戈里七世面前,恳求他的宽恕。最终格雷戈里赦免了亨利,并邀请他回到教会。对于亨利四世来说,卡诺莎之行就是“卡诺莎之辱”。

明白了短语的由来,也就知道短语是在表达什么含义了。

责任编辑:德龙

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
评论