site logo: www.epochtimes.com

川普启动美国制造周 承诺将治理网络倾销

7月17日美国总统川普在白宫出席“美国制造周”活动。图为川普头戴美国产的“斯泰森帽”与厂商交谈。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
人气: 586
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2017年07月20日讯】(大纪元记者梁砚报导)为扶植美国制造业的复兴,白宫将本周(17日至21日)定义为“美国制造周”。美国总统川普(特朗普)在为活动揭幕时说,美国政府将很快采取行动,治理外国商品在网络上的廉价倾销,结束这种“掠夺式”行为对美国商家和消费者带来的巨大损害。

17日,白宫展示了来自50个州的“美国造”商品,从消防车、大型卡车、总统专机到衣帽服饰或体育用品等,种类繁多。同时,部分美国企业家及工人代表受邀出席活动。

川普为“美国制造周”致辞时表示,遵循公平原则是国际贸易的基础;对外国商品实行零关税的做法不是“自由贸易”,而是“愚蠢”的贸易。

复兴美国之本:制造业

川普说:“刚刚,一位到场的牛肉制造商紧紧地拥抱了我。他说,如今他的牛肉生意已经完全和以前不同了。中国为我们打开了牛肉市场,但其他政府未能取得类似的成果。我对这位牛肉制造商说:‘达到这一目标。’我只说了一句话。我对(中国)习(近平)主席说:‘我们想再次让美国牛肉进入中国市场。’习主席说:‘可以。’就这样,我们达成了预期。”

川普说:“今天我们聚在白宫,为来自50个州的美国制造商及他们的优质产品庆祝。

“‘美国制造’代表了美国的历史,我们要让这项传统再次回来,让‘美国制造’的标签出现在商品和市场上,因为它代表了最高品质。

“在过去几个月中,本届政府签署了众多法案,在未来的6个月中,我们还将签署更多扶植美国制造业和产业的法案。目前,我们比历届美国政府在上任之初签署的法案都要多,我们取得了好成绩。

“在接下来的几分钟内,我将再签署一份文件,启动‘美国制造周’,并将今天(17日)命名为‘美国制造日’。

“我和行政团队成员一致认同,我们的目标是为美国工人和产业创造公平的竞争环境。我们要在美国以更快的速度,用美国的材料、设备和人力,建造和生产更多的美国产品。这个过程将让我们创造的收入和利润留在美国,最重要的是这将让就业机会留在美国。”

由威斯康星州一家美国企业生产的消防车在白宫展出。 (OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
由威斯康星州一家美国企业生产的消防车在白宫展出。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
US-made products from all 50 states including Marine Corps VH-3 Sea King, operating as Marine One from Sikorsky, are on display on the South Lawn of the White House as part of a "Made in America" product showcase event in Washington, DC, July 17, 2017. / AFP PHOTO / Olivier Douliery (Photo credit should read OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
由美国制造的总统专机在白宫展示。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)

“美国拥有最优秀的工人和企业”

川普说:“在场的各位来自美国制造业的各个领域,包括发动机制造商、拖拉机制造商等,你们中有技术出色的工人,也有产品遍布全球的跨国企业领袖。

“今天在白宫展示的美国产品中,许多都是历史悠久的世界知名品牌,我们为你们而自豪,祝贺你们!

“我们了解,美国拥有世界上最优秀的工人、农民和创新者。今天的展品再次体现了这一点。你们的产品走进我们的生活、满足人们的需求、丰富了我们的生活、保证了国家的安全。”

“从依靠福利 走进依靠就业”

川普说:“自今年初以来,我们已经创造了5万个就业机会,这还只是开始。我们要让美国人从依靠福利,走向拥有工作。

“我向各位保证:我们不会再允许其它国家违反我们的法律、盗走我们的工作、挖走我们的财富。

“同时,本届政府将继续在法律等层面,扶植美国制造业的发展,为你们的创业提供更有效帮助,如减少束缚你们兴办企业的监管条例、为企业减税等。

“目前,有助美国企业发展和工人就业的框架已经完成,这是最难的一步,但已经完成。未来,你们将看到更多利好企业和工人的事情发生。

“数十年来,华盛顿政府长期允许不公平的贸易发生在美国,让美国流失了数百万个就业机会。这期间,美国经济增长缓慢、收入减少、靠福利生存的现象增长、就业参与率下降。

“未来,你们将看到,这样的事不会再发生,美国工人和企业的日子会越来越好。

“未来的美国经济将在这两项简单的原则中成长:购买美国商品,雇用美国工人。”

美国部分制造商及产品受邀出席在白宫举行的美国制造周。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)
美国部分制造商及产品受邀出席在白宫举行的美国制造周。(OLIVIER DOULIERY/AFP/Getty Images)

终止网络倾销外国货的做法

川普表示,美国政府将很快着手治理在网上廉价倾销外国货的做法。

“这种做法是掠夺式的经济侵略,正在侵蚀我们的消费者和商家。看看我们的购物中心和商厦,里面客人稀少,他们的日子很不好过,歇业的商厦数量之多,史无前例。我们必须终止由网络倾销外国商品给我们的经济带来的危害。”川普说。

“自由贸易是愚蠢的”

川普提到:“我们要复兴美国的传统,让美国重新成为制造业大国,让美国人重新找回自己的骄傲。

“历史上,许多美国总统都坚信,要保护我们的经济和安全,我们必须保护好工业和边境安全。

“美国(首位)总统华盛顿说:‘为让年轻的美国能真正获得独立,我们必须生产自己的产品。’

“(第20任总统)加菲尔德说:‘美国在世界上取得的地位首先要归功于美国制造业。’

“(第26任总统)狄奥多.罗斯福说,‘国际贸易必须遵循公平的条款。’”

川普在发言的最后说:“当美国产品出口到一些国家时,被征收100%的关税,但当我们进口外国商品时,却给予对方零关税的待遇,有人称这是‘自由贸易’。不对,这叫愚蠢的贸易,不可思议的愚蠢。

“从现在起,我们必须开始懂得保护美国和美国利益,这个观点被遗忘了太长时间。这也是我和彭斯(副总统)来到白宫和你们选择我们的原因。你们已经并将继续看到这个国家的未来变化,那将是巨大的变化。

“今天我们在此庆祝美国拥有的工艺水平和在制造业中取得的成就。美国将再次领先,我们将让美国再次伟大!明年、后年和未来的日子里,我们要再次相聚于此!”#

责任编辑:林妍

评论
2017-07-20 7:00 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.