【大纪元2017年09月25日讯】香港大学推出手机应用程式“时汇”，收录过去十多年，7,700多条中英双语时事词汇，以及中英对照的潮语和俗语，为从事中英传译及翻译人士建立双语时事词库。
“时汇”由港大文学院中文学院助理教授吴雅珊博士研发，已推出iOS及Android版本，供用户免费下载使用。吴雅珊因坊间缺少中英双语时事词汇，两年前与团队建立“传译资源网”，为从事中英传译及翻译人士建立双语时事词库，并分成11个大类，包括文化与媒体、大中华地区新闻、国际新闻、本地政治与政策等，部分词汇更附有原文节录及超链接以作参考。
“时汇”收录过去十多年，“传译资源网”中多达7,700多条中英双语时事词汇，以及中英对照的潮语和俗语，并会定期加入新词，与时并进。词库备有智能检索器，能辨识英文及繁、简中文输入，包括近似字和错别字。“时汇”更设有双语词汇挑战站、词条标签、自订词汇表汇出、新增词汇通知等功能，有助用户学习中英时事词汇。
港大表示，词库对从事银行或法律等专业界别的人士，以及各级院校的师生，皆有莫大裨益。市民也可透过学习中英时事词汇，改进双语能力。◇
责任编辑：昌英
