【大纪元2018年01月13日讯】台湾人总是以居住在世界地图里的“福尔摩沙”（美丽的岛屿）而引以为傲。但是，现在历史学家考证后却惊讶地发现：原来葡萄牙人当时所赞叹的“福尔摩沙”并非指台湾，而是冲绳（琉球），难道这真的是一场美丽的错误吗！
原来是误会一场？
关于这段历史，每个人都知道：
“16世纪葡萄牙航海员远眺时发现台湾，他们被这个岛的自然奇景给震慑住，就像发现世外桃源一样地惊呼“Ilha formosa!”（好美丽的岛！）因此世界知道了亚洲有个名叫“福尔摩沙”的台湾岛。”
在我们从小的台湾文化认同里，“福尔摩沙”和“美丽的岛屿”代表着台湾人跟土地之间强烈的情感连结，尤其是在大部分原住民文化中，“大地是蕴育我们的母亲”是共同的信仰。
这块土地的丰富自然资源和包罗万象的精彩生态、物种，也的确在世界生态中榜上有名，称作“美丽的岛屿”也算当之无愧。
但是中研院研究员在反复考证中却发现，这件事可能是个误导。
中研院研究员在翻遍了16—17世纪的外文文献中，完全没有找到有葡萄牙人惊叹台湾之美的证据，且大多数的葡萄牙文献都以“Lequeo pequeno”（小琉球）来称呼台湾。一直到1580年代的西班牙航海文献，才出现了“As Ilhas Fermosas”（美丽诸岛）一词，可证实反而是西班牙人更早以福尔摩沙来称呼台湾本岛。
根据史料表示，葡萄牙王室制图家洛波·奥梅姆（Lopo Homem）确实在1554年时绘制了一幅海图，把北回归线以北、一个状如变形虫的岛屿标名为Fermosa，但学者也发现，其实当时葡萄牙人赞叹的“福尔摩沙”可能不是指台湾。
《研之有物》网指出，中研院台湾史研究所副研究员翁佳音与编辑黄验完成的专书《解码台湾史1550—1720》提到，记载的福尔摩沙在地理位置上是西北东南向，总长约100公里，但台湾是东北西南向，总长400—500公里左右，从这里就可以推测，葡萄牙人当时眼见的福尔摩沙，极可能是指冲绳，而不是台湾。
西班牙人的航海图确认台湾之美
翁佳音表示，当今教科书中葡萄牙人赞叹台湾为美丽之岛的起源，应是来自后人推论后的想像。
他指出，1584年西班牙船队行经台湾时，在航海志上首次称赞台湾是“As Ilhas Fermosas”（意思为美丽诸岛），后来西班牙人在绘制海图时，再将当时的台湾称作“Hermosa”（艾尔摩沙）。一直到荷兰治台后，才确立Formosa（福尔摩沙）一称，从那之后才确立西方国家对台湾的称呼。
没想到最早的葡萄牙人版“福尔摩沙”形容词居然不是指台湾！不过，这个迟来的发现也不影响我们对这个“美丽岛屿”的认同。台湾岛的美，已经无庸置疑，而我们再也不需要引用别人的赞美来确立自己的地位了。当然，还是感谢西班牙人在几个世纪前对台湾的赞叹，并向西方世界宣扬台湾之美！
责任编辑：尚文婧
