《天工开物》杀青第十三卷

《天工开物》杀青!建立百家万卷的基业

作者:宋应星 译者:汪水

天工开物。(公有领域)

  人气: 231
【字号】    
   标签: tags: , ,

【编按】《天工开物》初刊于1637年(明崇祯十年)。是中国古代一部综合性的科学技术著作,作者是明朝科学家宋应星。书中记述的许多生产技术,一直沿用到近代。先后有日、英、德、法、俄等译本。全书分为上中下三篇十八卷,并附有一百二十三幅插图,描绘了一百三十多项生产技术和工具的名称、形状、工序。特分节刊登,以飨读者。

造纸第十三卷

宋子说,人间事物的精华和自然界的奇异奥妙,从古代传到今天,从中原传到边疆,使后世人通过阅读文献而心领神会,是靠什么材料记载下来的呢?君臣间授命请旨、师徒间传业受教,如果只靠附耳细语,又能表达多少呢?但只要有一张纸本文件、半卷书本,便足以说清意图和道理,政令可迅速下达、疑难可彻底解决。大地之间大有赖于被称为“楮先生”的纸,所有人不管聪明与否都受惠于此物。

纸以竹秆和树皮为原料,除去其青皮而制成白纸。诸子百家的万卷图书都借助于纸而传世,精细的纸用在这方面,而粗糙的纸则用以糊窗和包装。造纸术起源于上古,而有人认为是汉、晋时某个人(按:蔡伦)所发明,这是何等浅陋的见解!

原文

天工开物杀青第十三卷

宋子曰:物象精华,乾坤微妙,古传今而华达夷,使后起含生,目授而心识之,承载者以何物哉?君与民通,师将弟命,凭借呫呫口语,其与几何?持寸符,握半卷,终事诠旨,风行而冰释焉。覆载之间之借有楮先生也,圣顽咸嘉赖之矣。身为竹骨与木皮,杀其青而白乃见,万卷百家,基从此起。其精在此,而其粗效于障风护物之间。事已开于上古,而使汉、晋时人擅名记者,何其陋哉!

【注释】

杀青--古以竹简写字,以火烘青竹片叫“杀青”或“汗青”。此处作者转义为去竹青以造纸。
◎呫呫口语--喋喋不休。呫读彻,话多。
◎楮先生--唐代学者韩愈有〈毛颖传〉,以物拟人,称毛笔为“毛颖”,称纸为“楮先生”。盖楮皮为优良造纸原料,故得此名。楮读楚,一种落叶乔木,又称榖树。
◎圣顽--圣指聪明的人,顽指愚笨的人。@#

──转自《新三才》

点阅【天工开物】相关系列文章。

责任编辑:王愉悦

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 凡玛瑙,非石非玉。中国产处颇多,种类以十余计。得者多为簪度、钩(音扣)结之类,或为碁子,最大者为屏风及桌面。
  • 凡玉入中国,贵重用者尽出于阗(汉时西国名,后代或名别失八里,或统服赤斤蒙古,定名未详)葱岭。所谓蓝田,即葱岭出玉别地名,而后世误以为西安之蓝田也。其岭水发源名阿耨山,至葱岭分界两河:一曰白玉河,一曰绿玉河。
  • 凡宝石皆出井中。西番诸域最盛,中国惟出云南金齿卫与丽江两处。凡宝石,自大至小,皆有石床包其外,如玉之有璞。金银必积土其上,韫结乃成。而宝则不然,从井底直透上空,取日精月华之气而就,故生质有光明。
评论