【大纪元2018年01月29日讯】（大纪元记者毕如初编译报导）1月26日瑞士当地时间下午2点，美国总统川普（特朗普）在达沃斯世界经济论坛闭幕式上发表演讲。川普强调，国家的伟大不仅仅是生产总值，国家的伟大是所有的国民以及那些将美国称之为家的国民的价值观、自豪感、爱心、奉献和他们品格的融会。
以下是演讲全文的中文翻译：
我感到很荣幸能够参加这个论坛，很多年以来，来自商业、科学界、外交界以及关心国际事务的人们聚集在这里，讨论我们如何能够促进繁荣与和平。我代表美国人民的利益，并再次确认美国在共同建立更美好世界方面的善意和伙伴关系。
就像这个伟大论坛代表的所有国家一样，美国希望建立一个人人富足、每个孩子都能摆脱暴力、贫穷和恐惧地成长的国家。过去一年美国前进了一大步，我们鼓舞了那些被遗忘的社区，创造令人激动的新机遇，帮助每个美国人找到通往美国梦的道路，这个梦想是一份好工作、安定的家园以及孩子可以获得更好的生活。
经过数年停滞，美国再次经历了强劲的经济增长。股市屡创新高，自我当选以来，国家增加了7万亿美元的新财富。消费者信心、商业信心以及制造业的信心达到了数十年来最高。
自我当选以来，我们创造了240万就业机会，并且这个数字还在大幅上升。小企业的乐观情绪处于历史新高，而新领取失业救济的人数则达到近乎半世纪以来我们能看到的最低水平。非裔美国人的失业率创下美国历史上的最低点，西班牙裔美国人的失业率也是如此。
世界正在目睹一个强大而繁荣的美国的复兴，我在这里传递一个简单信息，这是来美国雇用、建造和投资以及发展的最好时机。美国对商业开放，我们再次获得了竞争力。美国经济迄今为止是世界上最强的，而我们刚刚实行了美国历史上最重大的减税和改革。我们大幅削减了中产阶级和小企业的税率，从而让工作的家庭能够留下更多辛苦工作赚来的钱。
我们将企业税从35%一路调低到21%，结果数百万员工从雇主那获得了多达$3,000的减税奖金。预计减税法案将为美国家庭增加$4,000的收入。世界最大公司苹果宣布计划将2,450亿美元的海外利润带回美国，未来五年他们对美国经济的投资将超过3,500亿美元。现在是将你的业务、就业和投资带回美国的完美时机。
尤其是我们采取了所能想像到的最广泛的监管放松。监管是隐形税收。像世界许多其它国家拥有未经选举的官僚一样，美国也有，相信我，他们到处都是，他们对我们的公民施加毁灭性的反商业、反工人的监管，没有选举，没有立法辩论，没有真正的责任。
在美国，那些日子已经结束了。我曾承诺每制定一个新规定将取消两个不必要的规定。我们取得了超过我们最高预期的成功。我们为每个新法规砍掉了22个繁琐规定，而不是两个。我们使我们的商业和工人们重获自由，从而让他们前所未有地蓬勃发展。我们创造了一个吸引资本、吸引外资以及奖励生产的环境。
美国是做生意的地方，因此到美国来吧，在这里你可以创新、创造和建造。我相信美国。作为美国总统，我会永远将美国放在第一位，就像其它国家的领袖应该将他们的国家放在第一位那样。
但是“美国优先”不意味着美国孤立。当美国发展了，世界也将发展。美国的繁荣在全球范围内创造了无数就业机会，而美国卓越、创新和创造的动力带来了重要发现，而这帮助世界每个地方的人们过上了更富足、更健康的生活。
随着美国进行国内改革以释放更多就业和发展机会，我们也努力改革国际贸易体系，从而推动更广泛的共同富裕以及回报那些按照规则行事的国家。
如果一些国家利用这个体系来牺牲他国利益，我们就不可能拥有自由而开放的贸易。我们支持自由贸易，但是需要公平互惠。因为归根到底不平等贸易会损害我们所有人。
美国不会再对那些包括大规模知识产权盗窃、行业补助和普遍的国家主导经济计划等不公平经济行为视而不见。这些和其它掠夺行为扭曲了国际市场，并且损害商业和工人，不仅仅是在美国，而是在全球范围。
正如我们期望的其他国家领袖会保护本国利益，作为美国的总统，我会永远保护我们国家、公司和工人的利益。
我们会加强我们的贸易法规并重建我们贸易体系的完整性。只有坚持公平互惠贸易，我们才能创造一个不仅对美国有益而且对世界有益的体系。
正如我所说，美国准备与所有国家就互利的双边贸易协定进行谈判。这也包括《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP），这非常重要。我们已经和其中几个国家达成了协议。我们会考虑和其它几个国家协商，或者进行单独谈判，或者进行集体谈判，如果这符合所有国家的利益。
我的政府成员也在采取迅速行动来重建美国的自信和独立。我们提升了对能源生产的自我限制，从而为我们的公民和商业提供负担得起的能源，并且为我们全世界的朋友们推动能源安全。没有国家应当成为单一能源供应的挟持者。
美国正在复兴，现在是时候投资美国的未来。我们大幅削减税率从而使美国具有竞争力。我们以创纪录的速度削减繁琐的法规。我们改革官僚制度从而使其更加精简、迅速反应并负起责任来。我们正在确保我们的法律能够公平执行。
我们拥有世界上最好的学院和大学，并且我们拥有世界上最好的工人。能源富足，价格实惠。这是来到美国的最好时机。
我们也对美国军方进行历史性的投资，因为我们不可能在没有安全的情况下拥有繁荣。为了使世界在流氓政权、恐怖主义和修正主义（马克思主义）政权的威胁下获得安全，我们要求我们的朋友和盟友们投资本国的国防并履行他们的财政义务。我们共同的安全需要每人贡献自己应尽的义务。
我领导的政府很自豪能在联合国安理会以及世界其它地区做出历史性的努力来联合所有文明国家，施加最大压力来推动朝鲜半岛无核化。我们持续呼吁合作伙伴对抗伊朗对恐怖分子的支持，阻止伊朗发展核武器。
我们也和盟友以及伙伴合作摧毁伊斯兰国等伊斯兰恐怖主义组织，并且我们获得了成功。美国领导了一个非常广泛的联盟来抵制恐怖分子对他们领土和居民的控制，来切断（恐怖组织的）资金并且使他们的邪恶意识形态破产。
我很高兴地报告说，打击伊斯兰国（ISIS）的联盟已经收复了几乎百分之百伊拉克和叙利亚曾被这些凶手们占领的土地。仍然要继续战斗和工作从而巩固我们的成果。我们致力于确保阿富汗不再成为恐怖分子想对我们的平民大肆屠杀的安全地带。我要感谢今天为此做出关键努力的代表国家。你们不仅仅保护了你们本国公民的安全，还拯救了数百万人的生命，以及重拾他们的希望。
说到恐怖主义，我们会尽全力保护国家。 我们将保卫我们的公民和边界。 为了国家和经济安全，我们也将确保我们移民制度的安全。
美国是一个先进的经济体，但我们的移民体系过于陈旧。我们必须用“择优”制度，即根据新移民能为我们经济做出贡献的能力，来取代目前“家族链式”（extended-family chain）的移民制度，从而在财政上支持他们，并增强我们的经济。
为了重建美国，我们也努力发展我们的劳工人员。我们将人们从依赖中提升到独立状态，因为我们知道对抗贫困的最佳方法是一张简单却非常漂亮的工资单。
为了成功，投资我们的经济是不够的。我们必须投资国民。如果民众被遗忘了，世界就将支离破碎。只有倾听那些被遗忘（国民）的声音并做出回应，我们才能创造一个真正每个人都能享有的美好未来。
国家的伟大不仅仅是生产的汇总，国家的伟大是国民的汇总：那些把这个国家称之为家的国民的价值观、自尊心、爱心、奉献和他们的品格。
从我第一次参加七国集团国际峰会（G7），到二十国集团峰会（G20）、联合国大会、亚太经合组织会议、世贸组织会议到今天的世界经济论坛，我领导的政府不仅出席了这些会议，而且传递了我们的信息：当自由的主权国家为了共同目标而合作时我们就都会变得强大。
这个房间里的出席者代表了世界各地的一些杰出公民，你们是国家领袖、商业巨头、行业领导者以及许多领域最聪明的代表。
你们每个人有能力改变人心、改造生活以及改变你们国家的命运。但这些力量同时伴有责任──对那些成就你的那些国民、工人以及客户的忠诚责任感。
因此让我们一起发挥我们的力量、我们的资源以及我们的生意，不仅仅为了我们自己，而是为我们的民众，来释放他们的负担、提升他们的希望以及实现他们的梦想；去保护他们的家庭、他们的社区、他们的历史以及他们的未来。
这就是我们在美国正在做的一切，结果是显而易见的。这也就是为什么新业务和投资蜂拥而至；这就是为什么我们的失业率降到数十年来最低；这就是为什么美国的未来从未如此美好的原因。
今天我邀请你们所有人来参与我们共同建设的这个令人难以置信的未来。
感谢主持人、感谢观众席中的领袖和创新者们。更重要的是，感谢所有辛勤工作、每天恪尽职守、为每个人创造更好世界的男人和女人们。让我们一起把我们的热爱和敬意献给他们，因为他们才是真正使我们国家运作的人，他们使我们的国家伟大。
谢谢你们，上帝保佑你们。非常感谢，非常感谢。#
责任编辑：林妍
