【大纪元2018年11月01日讯】（大纪元记者天睿澳洲悉尼编译报导）澳洲昆士兰一家名为“打妻” （The Battered Wife ）的鱼薯店，在网上招致众多批评，人们认为这样的名字是在鼓动家庭暴力。但曾为警官的女店主却表示，她的用意正好相反。
周四，这家鱼薯店的老板科尔（Carolyn Kerr）表示，她取这样的店名只是玩了一个文字游戏，作为一个卖炸鱼的快餐店店主，她会“打很好的面糊糊” （Batter）。
在英语中，面糊糊和击打是一个词。“虽然这是一家鱼薯店，但是更重要的是，‘打妻’鱼薯店会打很好的面糊糊，我就像是嫁给了我的生意。”科尔对澳洲广播公司说。
她表示，起这样的名字可能的确会引来一些质疑，但也因为这些文字，人们一看就会知道这是一家卖炸薯条和炸鱼的快餐店，再加上其中还有她自己的独特含义，一语双关，所以她觉得这样的店名没有什么问题。
对于那些指控这个店名在鼓动家庭暴力的评论，科尔表示，她以前是警察，见多了家庭暴力。她不但不是在鼓动这些，而且是借此提高人们对女性遭遇家庭暴力的认识。
但昆州政府和反对党都不认同此事。昆州律政厅长达思（Yvette D’ Ath）对澳洲广播公司说：“这家店的行为已经完全违背了社区的期望。”昆州反对党领袖弗雷克林顿（Deb Frecklington）也表示，我们的社区无法接受这样鼓动对女性施加暴力的语言。但科尔拒绝在此事上让步，她表示，那些社交媒体上的负面评论让她厌恶。
**
责任编辑：李熔石
