site logo: www.epochtimes.com

在中英文间翱翔 华裔女孩要做文化领导者

尤安生发现自己在融于美国社会的同时,无法抗拒对母语中文的热爱,她悟到自己不能放弃中华文化,立志要做傲游于两种文化的“文化领导者” (林丹/大纪元)

人气: 79
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2018年02月28日讯】(大纪元记者林丹纽约报导)纽约皇后区卡多索高中(Benjamin N.Cardozo High School)的12年级学生尤安生(OnSang Felicia Yau)在美国出生,2岁被送回中国广州抚养,直到她14岁读9年级时才返回美国,她去年在“亚裔青少年计划”主办的作文比赛中,在近百名参赛者中脱颖而出,获得1000元奖学金。

尤安生在文章中抒发自己在中美两种文化之间的边界上,从发现自己“迷失自我”后的惊恐,到后来如何把中华文化融于美国社会的环境的独特经历,蜕变后的她立志要成为“文化的领导者”。

尤安生自小爱养爬虫类小昆虫,她27日出席“亚裔青少年计划”的新闻发布会介绍,她7岁那年,外婆在广州的菜市场“抢救”出两只巴西龟,使它们免于成为“盘中餐”,把它们带回家。

从此,这两只小巴西龟陪伴着尤安生成长,她小小年纪就懂得上网检索如何饲养、照料它们,直到她11岁,那只母龟得“肺炎”死了,而这只母龟是得“肺炎”死的,也是她上网搜索后知道的。

除了养龟,她还喜欢养蜥蜴等爬虫,观察它们的成长,但她的母亲觉得女孩子应该养可爱的小动物,不应该养这些奇怪的小动物,不让她把这些小昆虫带回家,但她不顾母亲的反对,坚持爱好。她有一个很大的养殖箱,她甚至养了400只蟑螂。

回到美国后,她起初读的是ESL班,“ESL班的生物老师讲课非常生动,重新激发了我童年的兴趣”,她打算今后走昆虫研究的道路,她的理想大学和专业是康奈尔大学的农业科学,目前她正在等待录取结果。

 

尤安生在参加亚裔青少年计划比赛的作文中讲述,自己自小中文写作非常棒,她从小在中文的世界自由地游弋,把自己的观察和感想化作笔下优美的文字,但是当她回到美国后,她之前所有的中文基础都要隐藏。

为了融入“新的环境”,她告诉自己要接受美国社会,必须讲英文,必须放弃过去非常喜爱的中文书籍,而这些所有的“必须”终于改变了她的生活,她像海绵吸水一样吸收着所有都是英文的新知识。

但是,有一天,她发现自己居然忘记了中文,写起中文居然“提笔忘字”——那是陪伴了她12年的语言,她顿时感到有一种被撕裂的孤独感和惊恐感,她发现自己迷失在无助的迷宫中——她多么地热爱中文,但是她又要融入美国,她问自己:“是否有必要放弃中文,作为学习新文化的代价?”

那一刻,她发现自己无法抗拒对中文热爱的冲动,中文所描绘的中国古代的诗情画意和动人的历史典故,那是流淌在她血液中的文化,她在思索中悟到,她必须为自己能在中文与英文这两种文化中自由翱翔而感到自豪,这两种文化都是她人生中不可分割的部分。

她在参选作文中写道:“我想我应该成为文化的领导者,成为融合两种文明的领导者,提醒人们对他们的传统、对他们起源及他们曾经走过的人生的文化的尊重。我要站在众人面前告诉大家,我爱中文,我爱英文,我希望未来与两种语言在一起,因为它们应该得到我们的认可以及我们为之感到的骄傲。”◇ #

责任编辑:文烨

评论