site logo: www.epochtimes.com

加拿大最古老英文书 多大图书馆收藏

卡克斯顿1481年出版的西塞罗的书是加拿大最古老的英文书。(加通社)

人气: 100
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2018年04月24日讯】(大纪元记者王兰多伦多编译报导)多伦多大学表示,它现在拥有加拿大最古老的英语书籍,这是一本15世纪的文章,向当时的读者介绍了罗马古老的思想。

这本书是由罗马政治家西塞罗(Marcus Tullius Cicero)撰写的散文–“友谊”(Friendship)和“古老时代”(Denenectute)的英文译本,是卡克斯顿(William Caxton)于1481年出版的,他也是第一个出版英语书籍的人。

这本书的印刷文本,现在收藏在多伦多大学托马斯.费舍尔珍藏图书馆。

多伦多大学稀有书籍和特别收藏部临时负责人凯尔福特(PJ Carefoote)说:“像这样一本书是让西方社会从中世纪到我们称之为现代的完整过渡的一部分,伴随着文艺复兴和宗教改革。

“从西方重振学习的角度来看,这是一个重要的文本,人们现在可以用自己的语言学习罗马政治家西塞罗的思想。”

这本书讨论年老和友谊的概念,并将这两个概念联系起来。

卡克斯顿1481年出版的西塞罗的书是加拿大最古老英文书。(加通社)

凯尔福特说,那个时期印刷的英文书籍对语言历史具有重要性而且特别珍贵。

凯尔福特解释说,卡克斯顿出版的书翻译成希腊语和拉丁语等已成熟的语言,并且批量生产,而当时英语是一种具有不同方言的新语言。

“当卡克斯顿开始翻译作品,他特别选择了伦敦方言,整个英格兰都使用的语言。英语开始成为英语,它开始统一。”他说。

不过,现在的人读这本书还是有点困难。

“这有点像第一次读莎士比亚的作品,这需要一点时间,人们看着它说,’哦,我不会读这个’,我说看五分钟,你习惯了这种格式之后,你就会阅读了。”凯尔福特说。

多伦多大学图书馆有这本书意味着研究科技和文化起源课程的学生可以将其作为研究教材。

这本书也标志着费舍尔图书馆的第1500万本书,凯尔福特说这是一个令人愉快的巧合。

责任编辑:严枫

 

评论