【大纪元2018年06月24日讯】（大纪元记者李新安采访报导）上海小学二年级语文教科书“外婆”改“姥姥”一事有了新进展。日前，上海市教育委员会回应称，将该文中“姥姥”一词恢复为原文的“外婆”一词。
近日，沪教版小学二年级语文教材被发现将课文中的“外婆”改成了“姥姥”，从而引发民众热议。有家长爆料称，沪教版小学二年级第二学期语文课本中《打碗碗花》原文中的“外婆”被改成了“姥姥”，另一篇《马鸣加的新书包》一文也做了同样修改。
面对大量网民的质疑，上海市教委的回复是，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆”属于方言。
这则回复引发轩然大波。绝大多数人表示对此不赞同，上海本地的网友也表示要保护本地方言。
6月23日，上海市教委通过“上海教育”微信公号发文，向作者和社会各界致歉，将该文中“姥姥”一词恢复为原文的“外婆”一词。并称从今年9月起，小学二年级将使用国家统编语文教材，沪教版本小学二年级语文教科书将停止使用。
对此，网民纷纷表示，“外婆回来了。”“这帮人真特么能折腾。”“没文化真可怕……”“浪费社会资源，专家敢报上名吗？”
《打碗碗花》作者李天芳告诉媒体，上海教育出版社使用、修改其文章均未与她联系，认为应尊重原著。
李天芳说，“他们一直没有跟我说他们使用，从什么时候使用的，用到什么时候，在怎样一个范围之内使用的，每年使用多少，这些东西全都没有告诉过我，跟作者本人从来没有联系过。更不要说内容上做的修改。”
“我觉得他也小视了我们的孩子这一代认知的这个能力”，她表示，“有些方言就在我们生活的周围，大家还在用，是有生命力的，以外婆和姥姥为例，很难说哪个是方言，都是大家承认的。”
现居纽约的作家宋女士在接受大纪元记者采访时表示，外婆这个词有文化上的渊源，也有时间沉淀下来的亲切感。从传统的伦理关系来说，“外”相当于母系这一边比父系这一边要远一些。另外上海的习俗也没有说叫“姥姥”，基本都是说“外婆”。
宋女士认为，这种教材的改法是要统一北方语系的。哪怕是你的习惯也要强制地改变。
她说，“在上海一带这种做法更受抵制，因为上海人在文化上特别有一种优越感，哪怕只有两个上海人在人群中，他们也会坚持用上海话去交谈。他们对沪语有一种自以为豪的感情，维护沪语系统。上海的文化人把普通话称之为北方话。他也会维护他的习俗、用语、生活方式、价值观。
“而在一个文化自我维护这么强烈的地方，中共去把‘外婆’改成‘姥姥’，就表示中共的这种蛮横、霸道，不通道理、强行的，明知道你们的习俗这么强大，这件事情我倒行逆施就还是照做。”
《打碗碗花》一文本身也被严重删节，原文述及了作者亲身经历的政治风暴。在中小学教材中，节选、删改现象十分严重。今年年初，中共甚至在教育部组织编写的新版历史教科书八年级下册删去了“文化大革命”一课，有意地轻描淡写、掩盖真相。
宋女士认为，中共去修改历史，无疑是为了混淆和掐断历史。因为现在的孩子，阅读不是每个人都有的能力，阅读越来越成为精英的行为。很多孩子一生当中拥有的常识就是在学校这么几年中给他灌输的，越小灌输的对他的垄断性就越强。所以说，中共所做的任何这种混淆，无疑就只是为了让你在文化上有一个断层，断根。你不知道你自己以前是怎么回事，你们的习俗是怎么回事，你是从哪里来？
在宋女士看来，外婆很亲切，是童年记忆的一部分，在日常生活中也是这样叫的。“中共有违你的日常习俗，想要达到一种断代，让你在文化上就像一棵小树跟母体逐渐地分离开，让彼此都死亡一样，是一种很恶毒的动机。”
她说，“在北方，骂人有时会用‘你姥姥的’，就是一句骂人的话。他们这种明知不可为而为之，就是中共一向的做法，它们是很愚蠢的、很蛮横的。它的动机无非就是说，让你在称谓、礼仪上忘记你的来处。尽量地把你的伦理关系搞得非常的浅薄。”
责任编辑：孙芸
