site logo: www.epochtimes.com

北泽西台湾同乡会主办2018年台语研习班

图:8月12日结业合照,前排左三起:研习会负责人吕佩璜前任同乡会会长,佳坛台语教会罗敏珍牧师,文教处黄正杰主任,何信翰教授,侨务委员蔡荣聪医师,文教处王盈蓉副主任。(摄影: 柯金寅)

人气: 21
【字号】    

【大纪元2018年08月23日讯】(吕佩璜、柯金寅报导 )

北泽西台湾同乡会所主办的2018年新泽西地区台语研习班两日课程, 于8月11日及12日在佳坛台语长老教会顺利举行,并圆满结束。

研习班学员超过80人,除新泽西同乡外,也有从宾州、纽约市、纽约长岛等地远路前来参加的。学员中有教台语的老师、有青年学生、有带幼儿女来的年轻父母,和许多关心故乡母语及文化的乡亲。

此次研习会的讲师何信翰教授是台湾专精台语文研究及教学的学者,他也参与今年在台湾推行的“国家语言发展法”的立法过程,语言发展法经立法后, 对台语及其他族群母语的保留与推广, 会提供更多的资源。何教授对台语在台湾目前的发展、教学以及推展各方面都有第一手的经验,他在百忙之中接受北美台湾同乡以及台湾侨务委员会的邀请,在暑假一个月中巡回八站讲课,提供乡亲进修以及教授台语的丰富资料,也告知了台湾同乡台语在台湾政府和民间各界的最新发展。

研习会不只学员人数比两年前增加,并且第一日的始业式和第二日的结业式都有纽约台湾文教中心黄正杰主任、王盈蓉副主任专程赶来参与,可见此次台语研习会受到大家的重视。

在两日的课程中,第一日前半日何教授利用台湾的地名、历史、人文以及各行各业的应用之中,以优美、趣味及意义深远的各种范例,来强调台语和台湾文化不可分离的连贯性, 不应该不得到台湾人以及台美人努力来保存、传承及推展。

何教授强调要说台语, 才能感受到真正的台湾文化。何教授举个例子说台湾地名之一的台北“猫空”,那个地方没有猫, 只有猫, 此地在《台湾堡图》中标示的汉字并不是“猫空”,而是“猫空”,以前的地名台语叫Ba-khang,并不是Niau-khang,故名思义可以了解原来山谷中有许多野生猫(Ba)。“猫”、“猫”二字华语是同音, 但台语发音不同,所以要用台语发音“猫空”才能体会它的原意以及台湾文化。他也列举各行各业,例如调酒师、运动员、动画制作、流行音乐等,使用台语和台湾文化开拓新的大众市场,更进一步以富有台湾特色的作品进入国际大舞台。

台语也有很多特色, 何教授举例说:从水利局装管送到家里用的水, 华语称它是“自来水”, 台语说它是“水导水”。水利局那有自动流过来给大家用的水, 水是经过导管流过来的, 所以台语的“水导水”才是正确的称呼。

何教授进一步指出, 其实闽南语/厦门话与台语并不完全相同, 台语接纳了很多外来语及原住民的语言, 闽南语/厦门话就没有, 譬如说原住民传下来的台语:旺来 (凤梨), 闽南语/厦门话就没有同样的称呼.

学员享受丰盛午餐时,何教授放映台语卡通(Ban-ga)寓教于乐。后半日何教授解释台语的文法结构,深入浅出地解说台语的声母、韵母、八个音调及转音,他更介绍包括“台湾教育部台语罗马字教学网”在内的各种在网路线上学习台语听、讲、读、写的网站,有心继续学习台语的学员真正得到打开未来所需要的各种网路材料的门锁。

第二天(周日)的前半日,何教授应佳坛教会邀请在主日学时间以“宣教,医疗,白话字——台语KAP早期 台湾的文明发展”为题发表演说,他列举很多文献, 证明由于西方传教士来到台湾传教, 台湾在十九世纪初就与西方文明连接了起来。

后半日何教授先讲解台湾历史上平埔妈、罗汉脚、族群拼斗、周成、林投姐等故事,又介绍台湾动植物的台语名,并列举台湾各地可见的实例:台中“裕毛屋”生鲜超市用台语名列出全部的高级鱼产、彰化台语文创意园区和台南神学院等地花木的台语标示等等。

最后他介绍各种台语输入法,包括在PC和Mac 上可以使用的信望爱台语输入法、Apple iOS 的罗汉跤Lohankha,和 Android 可以使用的TaigiMe、 Phah Taigi、gboard。也一一说明各种网路上的数位化台语词典,包括收集一般用词并继续增添中的“教育部台湾闽南语常用词词典”、可找到古词的“台日大辞典”(台语信望爱网站taigi.fhl.net已有台台版)、可找到时尚新词的iTaigi爱台语网站,和可查罕用字发音的“甘字典”(也在台语信望爱网站上)。认识了输入法和词典,学员未来练习写台语文就有好的工具。

台语研习班在12日下午四点举行结业式,之后大家意犹未尽,留下来进行超过半点钟的师生答问,后来又有二十多人移到餐厅继续和何教授晚餐联谊兼讨论各种话题。许多参加此次盛会的学员相约继续研习台语文,大家也期待下次台语研习会的举办。◇

责任编辑:思游

评论
2018-08-23 11:26 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.