诗仙轶事:李白也是翻译高手

作者:杜若
大唐诗仙李白善于赋诗,除此之外,传说中李白还是难得一见的外语高手。图为宋 马远《山径春行图》。(公有领域)

大唐诗仙李白善于赋诗,除此之外,传说中李白还是难得一见的外语高手。图为宋 马远《山径春行图》。(公有领域)

    人气: 1488
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

众所周知,大唐诗仙李白善于赋诗,擅长为唐玄宗的曲子作词,还擅长评论当世的时事。除此之外,传说中李白还是难得一见的外语高手。

李白姿容俊秀,骨格清奇,一副飘然出世般的外表。(公有领域)
李白姿容俊秀,骨格清奇,拥有飘然出世的外表。(公有领域)

明朝冯梦龙的《警世通言》中记述了一个诗仙李白的故事。书中说,李白是西梁皇帝李局的九世孙。李母梦到太白金星入怀而生下李白,所以李白名“白”,字“太白”。

李白姿容俊秀,骨格清奇,拥有飘然出世的外表。李白十岁时,就已精通书史,出口成章。时人赞他锦心绣口,传说他是神仙下凡,人们又称他为李谪仙。

图为五代 周文矩《七贤过关图》。(公有领域)
有一年,李白游至长安。一天,他到紫极宫游玩,遇到翰林学土贺知章,二人互道姓名,彼此相谈很是投缘。图为五代 周文矩《七贤过关图》。(公有领域)

李白自号青莲居士,长年广游四海,看尽天下名山,尝遍天下美酒。有一年,李白游至长安。一天,他到紫极宫游玩,遇到翰林学土贺知章,二人互道姓名,彼此相谈,很是投缘。不久后,两人结为兄弟。

这年渤海国(公元698年—926年)派使臣来到大唐,朝廷急宣贺知章接待来使,安置外国使臣下榻驿馆。渤海国受唐朝册封,极盛期时领地曾包括现在的黑龙江省、吉林省、辽宁省、滨海边疆区以及朝鲜半岛的部分地区。

次日渤海国使递呈国书。唐玄宗敕命翰林学士上朝宣读。众学士打开一看全都茫然无措,只见国书上的字符像鸟兽足迹一般,无人看得懂。

唐天子诏宣满朝文武大臣,想找出能翻译渤海国书的臣子。但朝廷之上,任谁也不知晓渤海国的语言,因此也就不知道国书所述内容是亲善还是挑衅。

图为《历代帝王半身像册.唐玄宗》。(公有领域)
图为《历代帝王半身像册.唐玄宗》。(公有领域)

贺知章散朝回到家,将此事告于李白。李白听毕,愿为天子分忧。于是贺知章引荐他入朝,面见皇帝。李白看了一遍番书,即刻翻译成唐朝的“普通话”,而且格外流利。

满朝大臣听罢李白的翻译,纷纷惊叹诗仙李白还有外语能力,而且还是翻译高手,看外语犹如看汉文一样没有障碍。没想到大唐国还有这等精通渤海国语的人才。

同时,大臣们又因使臣来意不善,彼此面面相觑。原来渤海国派遣使者前来,是想让唐国将高丽的一百七十六城,全部让给渤海国,否则将起兵侵犯大唐。

唐玄宗听罢国书内容,龙颜不悦,沉吟良久,向百官征询对策,但无人敢应答。

于是,唐玄宗问李白有何对策。李白说:“此事不劳陛下圣虑,明日宣见渤海国使入朝,臣当面以渤海国文回复番书。”玄宗龙心大悦,于大殿设宴款待李白。诗仙开怀畅饮,喝得好不酣畅。

次日早朝,天子召李白上殿。李白宿醉未醒,两眼带有朦胧之意。图为元 任仁发《饮中八仙图》。(公有领域)
次日早朝,天子召李白上殿。李白宿醉未醒,两眼带有朦胧之意。图为元 任仁发《饮中八仙图》。(公有领域)

次日早朝,天子召李白上殿,见他宿醉未醒,两眼带有朦胧之意,于是命人取来醒酒汤。天子见汤羹太热,还亲自为他调拌良久,才赐予他喝。当时百官见天子对李白如此恩遇,又惊又喜。惊的是陛下破格降恩,喜的是唐国还有难得的外语人才。众臣中,唯有杨国忠、高力士很不高兴。

圣旨宣使臣入朝,李白用渤海国语对使臣说:“小邦失礼,圣上洪恩不予计较。现在我们就草拟答批的国书,你们要洗耳恭听!”

天子赐李白靠近御榻前,坐在锦墩上,书写答批草诏。李白见自己的靴子不干净,怕弄脏御榻。在他的请求下,唐玄宗命权臣杨国忠为李白捧砚磨墨,命高力士为李白脱靴。二位权臣不敢忤逆天子,只好照办。李白坐着写,这二位站着侍奉他。

李白左手拂须,右手挥毫疾书。一会儿的功夫,就用渤海国语写好了草诏。李白就在御座前,先用华言朗诵了一遍,又用渤海国语向使臣宣读了一遍。李白宣读声铿锵有力,声韵雄浑。使臣惊得面如土色,不敢声张。

清代《力士脱靴 贵妃研墨图》。(维基百科)
散朝后,使臣悄悄地问贺知章:“大殿之上,那人的官有多大,竟使太师捧砚、大尉脱靴?”图为清代《力士脱靴 贵妃研墨图》。(维基百科)

散朝后,使臣悄悄地问贺知章:“大殿之上,那人的官有多大?竟使太师捧砚,大尉脱靴?”

贺知章说:“太师是权臣,太尉是近臣,也只不过是人间的权贵。那名李学士可是天上神仙下凡,特来襄助天朝的,还有什么人能比得上呢!”

使臣回到渤海国,向国王讲述唐国的所见所闻,并呈上唐国答批的国书。国王见书中文字工整流畅,心中也是大吃一惊,召大臣商议道:“天朝有神仙相助,如何能打得过呢!”于是修书称臣,愿意每年向大唐进贡。

李白卓越的翻译能力,使大唐避免了一场战争,不动干戈就降服了渤海国。一道国书相当于十万雄兵,威震数千里之外的邦国。@*#

事据:《警世通言》第九卷

责任编辑:王堇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 莲花超凡脱俗,是花中君子,是凌波仙子,也是高层次生命境界的象征。莲,入世、出凡,成仙、成佛,说尽俗仙的境界。
  • 我岂是久处草野的碌碌无为之辈?比喻踌躇滿志、高度自信的心态。语出李白《南陵别儿入京》。
  • 上篇说到集律诗大成的唐代,不论是否是七言诗,皆字数虽不多,但留传的许多诗作都很精练的记载了丰富奇妙的神传事迹。例如;赫赫名声的黄鹤楼,不独让唐朝崔颢留下传颂千古的《黄鹤楼》,诗仙李白也有《登敬亭山南望怀古,赠窦主簿》的诗作传世,不同的诗人虽然有着不同的写作风格,但都提及仙人踪迹。
评论