site logo: www.epochtimes.com

【看川普推特学英文】我们农民很爱国,中共不懂

文/国际新闻中心

中共对美国大豆课征25%关税,原以为能影响农民对川普的支持,却导致中国物价攀升。图为大豆示意图。(Getty Images)
人气: 500
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2018年09月20日讯】川普施压中共改变两国之间的不公平贸易,中共以征收大豆关税作为报复,明显针对川普的农业州“票仓”。川普表示,支持他的农民是爱国者,而且深知中共占美国便宜很久了。

欢迎和我们一起,透过美国总统川普的第一手讯息,认识川普、认识白宫、认识美国!

继对500亿美元的中国商品征收25%关税之后,川普9月17日宣布又一批、2千亿美元商品的关说清单,9月24日实施10%关税,明年税率再增加到25%。随后川普发表推文,批评中共打击他的支持者。

▲中译:中国(共)已经公开表明,他们藉由对农民、畜牧业者以及产业工人发动攻势,积极企图影响并改变我们的选举,因为他们(农民等)忠实支持我。但中国有所不知的是,这些人都是伟大的爱国者,而且完全了解……

● rancher [ˋræntʃɚ],名词,牧场主人或工人。
● loyalty [ˋlɔɪəltɪ],名词,忠诚、忠诚的行为。
● patriot [ˋpetrɪət],名词,爱国者。

▲中译:(接上一句)……中国(共)多年来在贸易上占美国的便宜。他们(农民等)也知道,我是知道如何阻止这一切的人。如果我们的农民、畜牧业者以及产业工人成为目标,我们将对中国采取大规模又迅速的经济报复!

● take advantage of+人/事(on+事;for+时间),词组,利用人/事;占(人/事)便宜。
● retaliation [rɪ͵tælɪˋeʃən],名词,报复。

中共为打击川普,对美国的黄豆、乳制品、猪肉、生鲜和酒类等农产品进行关税报复。川普政府7月24日宣布规模120亿美元,补贴农民损失的计划。当时川普也批评中共“恶毒”。

▲中译:中国(共)瞄准我们的农民,他们知道我热爱、尊敬农民,因此用这招迫使我继续允许他们占美国的便宜。他们这个恶毒的招数终将失败。我们对他们一直很好——直到现在!中国去年从我们这里赚了5,170亿美元。

● 5,170亿美元指美国去年购买的中国商品总值。

拉美裔传统月

据2016年美国官方数据,美国约有5,747万西班牙裔及拉美裔人口,占总人口的17.8%左右。9月15日到10月15日是全美拉美裔传统月(Hispanic Heritage Month) ,川普9月17日在白宫举行庆祝活动,表彰拉美裔为美国做出的非凡贡献。

▲中译:今天我们庆祝拉美裔传统月,并对所有使我们国家兴盛与繁荣的拉美裔国人分享我们的感激。今天与每一天,我们尊重、珍惜并庆祝我们的拉美裔劳工、家庭、学生、商人以及领袖……

● Hispanic [hɪsˋpænɪk],形容词,西班牙的,西班牙文的,西班牙人的;名词,拉美裔美国人。

● gratitude [ˋgrætə͵tjud],名词,感恩,感谢。#

责任编辑:亦洁

评论