【大纪元2019年11月28日讯】（大纪元记者高杉编译报导）美国白宫新闻发言人办公室周三（11月27日）发布了川普（特朗普）的2019年感恩节总统公告。
以下是公告译文：
在感恩节，我们怀着敬畏和感激的心情忆起造物主赐予我们的慷慨的祝福，我们再次承诺本着感恩和慷慨的精神与我们的朋友、邻居和家人分享。
大约四个世纪以前，怀着对更繁荣生活和更多机会的憧憬，意志坚定的人们踏上了去遥远国度的朝圣之旅。这些清教徒冒着巨大的个人风险，踏上了横跨大西洋的旅程。途中他们面临着无法预料的考验和磨难，以及无法预知的艰辛。在他们到达新大陆之后，一个严酷而致命的冬天夺去了将近一半人的生命。那些幸存下来的人仍然坚定不移地相信和展望着一个充满自由和自主的未来。在他们建立我国最早的定居点之一时，忍受着各种困难和障碍。通过上帝的神圣眷顾，他们与万帕诺亚格部落（Wampanoag Tribe）建立了具有深远意义的关系，凭借他们坚定的决心和坚韧不拔的精神，清教徒们在第二年获得了丰收。这一丰收的庆祝活动持续了3天，清教徒和万帕诺亚格人一同坐在桌旁，洋溢着友谊和团结的精神。第一个感恩节提供了一种永恒的感恩象征，这种象征深深植根于我们美国精神之中。
150多年后，正是本着这种团结的精神，乔治·华盛顿总统在独立战争后经宪法批准宣布感恩节为全国节日。不到一个世纪后，美国卷入了一场威胁到我们共和国生存的内战，这种来之不易的团结受到了威胁。在1863年的盖茨堡之役（Gettysburg）之后，为了团结全国，感谢“至高神的恩赐”，亚伯拉罕·林肯总统号召美国人民团结起来，并“把下一年11月的最后一个星期四作为感谢和赞美我们慈爱的天父的日子”。今天，这一传统仍在延续，每年都有数百万美国人聚集在一起，为自由的福祉表达感恩。在独立战争期间和此后的岁月里，许多勇敢的爱国者为自由的福祉献出了自己的生命。
自从第一批定居者在美国海岸登陆，把我们的国家称为自己的家园以来，我们一直被我们的韧性和习性所引导，即使面对巨大的逆境也要表现出感激之情，总是牢记我们在经历了艰难困苦之后所得到的祝福。在这个感恩节，我们停下来，感谢那些在餐桌上被留着空位的人们。我们请求上帝保佑我们的军人，特别是那些在节日期间为国家服务、捍卫我们神圣自由的、无私奉献的军人。我们也为那些履行职责，保护和服务社区的执法人员和急救人员而祈祷。作为一个国家，我们应该感谢那些发誓保卫我们和我们的生活方式的人以及他们的家人，我们向他们致敬，感谢他们所作出的不可估量的牺牲。
今天，当我们与我们所珍爱的人相聚在一起时，让我们感谢全能的上帝赐予我们诸多的祝福。我们作为一个民族团结在一起，感谢自由和繁荣在我们的土地上蓬勃发展，我们承认所有美好的事物都是上帝赐下的礼物。我们祈求上帝保护我们并赐予我们智慧，在这个感恩节有机会与他人分享我们如此幸运地得到的一些东西。
为此，我，美利坚合众国总统唐纳德·J·川普，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2019年11月28日星期四为全国感恩节。我鼓励所有的美国人聚集在家里和做礼拜的地方，为我们得到的诸多祝福向上帝祈祷感恩。#
责任编辑：李缘
