site logo: www.epochtimes.com

《小飞象》影评:3D动画难以重制的经典影片

文/英文大纪元记者马克·杰克逊(MARK JACKSON)翻译/原泉

科林‧法瑞尔(左,Colin Farrell)饰演霍尔特‧法瑞尔(Holt Farrell)跟他的两个孩子共同照顾小飞象。(Walt Disney Studios)

人气: 133
【字号】    
   标签: tags: ,

片名:《小飞象》(Dumbo)
导演:提姆·波顿(Tim Burton)
演员:科林‧法瑞尔(Colin Farrell),丹尼‧德维托 (Danny DeVito),迈克尔‧基顿(Michael Keaton),伊娃‧格林(Eva Green),尼迪‧帕克(Nico Parker)
分级:PG
片长:1小时又52分钟
上映日:美国2019年3月29日
评分:2.5星(最高5星)

迪斯尼1941年的经典动画作品《小飞象》(Dumbo),讲述的是马戏团里诞生了一头有着大耳朵的象宝宝,由于它的妈妈叫珍宝(Jumbo),使它得到了一个呆宝“Dumbo”的经典外号。这部影片很有感染力,比《小鹿斑比》(Bambi)更感人。

提姆·波顿(Tim Burton)执导2019年真人版《小飞象》时试图对这部经典电影注入新的意涵。通常这并不容易,举一个例子,奥蒂斯‧雷丁(Otis Redding)演唱的歌曲《尊敬》(Respect)之所以成为经典是因为从奥蒂斯口中唱出就是经典的灵魂音乐。随后艾瑞莎‧富兰克林(Aretha Franklin)以自己的方式翻唱了《尊敬》,还将这首歌唱成了热门单曲。但当奥蒂斯第一次听到时,仍不禁摇头叹到:“她偷了我的歌。”

电影《小飞象》的导演提姆·波顿(Tim Burton)。(Walt Disney Studios)

业界期待鬼才导演蒂姆‧波顿在新版的《小飞象》中注入一些波顿风格和元素,但是波顿没有多少可以发挥的空间,因为没有其它版本能跟第一版《小飞象》媲美。

故事概要

1919年,第一次世界大战结束后,曾是马术特技骑手的霍尔特‧法瑞尔(Holt Farrell)(科林‧法瑞尔饰演,Colin Farrell)重返位于佛罗里达州萨拉索塔(Sarasota)的玛帝奇兄弟马戏团。他失去了一只手臂,孩子们因妈妈过世而处于悲痛之中,而霍尔特还需想方设法保住工作。

在电影《小飞象》中,科林‧法瑞尔(左,Colin Farrell)饰演霍尔特‧法瑞尔(Holt Farrell)跟他的两个孩子共同照顾小飞象。(Walt Disney Studios)

这个马戏团实际上没有玛帝奇兄弟,只有一位名叫麦斯‧玛帝奇(Max Medici)(丹尼‧德维托“Danny DeVito”饰演)的老板和领队,他勉强支撑着营运状况不佳的马戏团。

在电影《小飞象》中,丹尼‧德维托(Danny DeVito)饰演马戏团的老板麦斯‧玛帝奇(Max Medici)。(Walt Disney Studios)

麦斯原本希望新购买的怀孕母象珍宝能够生出一个吸引观众的可爱宝贝。不幸的是,生出来的象宝宝是个畸形,是一头会被自己的耳朵绊倒的“笨笨的小飞象”。

瞧瞧!小飞象的父亲一定是一只大蝙蝠,因为它的畸形耳朵更像是翅膀。霍尔特和他的孩子米利(Milly)(尼迪‧帕克“Nico Parker”饰演,她是迷你版的丹迪‧牛顿“Thandie Newton”)和乔(Joe)(芬利‧霍宾斯“Finley Hobbins”饰演)成为小飞象的照顾和保护者。

由尼迪‧帕克(左,Nico Parker)饰演的米利(帮小飞象洗泡泡澡。)(Walt Disney Studios)

小飞象需要防着谁呢?当然是那些取笑它的孩子们,还有能说会道、假惺惺、银色头发、令人讨厌的娱乐大亨范德维尔(V.A. Vandevere)(迈克尔‧基顿“Michael Keaton”饰演,)和他的梦想王国-科尼岛超大型主题公园。

迈克尔‧基顿(Michael Keaton)在《小飞象》中扮演策划科尼岛超大型主题公园的娱乐大亨。(Walt Disney Studios)

小飞象能否帮助马戏团摆脱困境?霍尔特会不会爱上苗条的法国空中杂技演员柯蕾特‧马尔尚(Colette Marchant,由未受重用的伊娃‧格林(Eva Green)饰演,范德维尔将柯蕾特从有道德疑虑的生活中解救出来)?柯蕾特将和小飞象一起表演空中飞人,你的孩子会喜欢吗?

伊娃‧格林(Eva Green)在《小飞象》中扮演空中杂技演员骑小飞象表演。(Walt Disney Studios)

最后一个问题才最重要。答案是:你可以带孩子们去看,强行给他们灌输这些玩意儿,但没有实质意义,因为3D动画(又称电脑三维动画,CGI)制作出来的呆宝必须用力煽动耳朵才能使800磅的体重在空中飞行,你的孩子不会为此而兴奋。

《小飞象》片中的科尼岛梦幻乐园动物主题冒险公园。(Walt Disney Studios)

孩子们能从中学到什么?

新版电影试图迎合当代素食主义者和动物保护主义者藉以获利,同时打压虐待动物的马戏团。很好!我全力支持援救受虐待的动物。实际上,涂在小飞像脸上羞辱性的小丑形象非常可悲,而且甚至在他还没有真正掌握飞行技巧之前,就被欺骗去做没有安全网防护的高处飞行。

小飞象在影片中绕着大天顶飞行。(Walt Disney Studios)

然而,这种将所有动物都放归自由的《奇幻森林》(Jungle Book)式的乌托邦想法也许并不实际。原版的场景更为壮观,小飞象的母亲用象牙打退了几个欺负小飞象的男孩,然后把他们扔进写着“危险!内有狂象”的货车里。

小飞象跟它的妈妈。(Walt Disney Studios)

科林‧法瑞尔(Colin Farrell)自从主演《迈阿密风云》以来,演技就越发呆板,在这部片中,他更是呆气十足,甚至连平时表现出色的基顿也很散漫。丹迪‧牛顿的女儿尼迪‧帕克似乎沉浸在童星的那种自以为是的傲慢中(给她一点忠告,她扮演的角色似乎被宠坏了。)丹尼‧德维托 (Danny DeVito) 则展现了他最佳的演技,他是你唯一可以关注的角色。

《小飞象》剧照。(Walt Disney Studios)

呆宝的眼睛是《 Alita:Battle Angel》(陆译《阿丽塔:战斗天使》,台译《艾莉塔:战斗天使》)一片中大象的版本,超大而逼真,而且非常可爱。但是,除非你有把握改编好,否则不要碰经典影片。波顿特有的荒诞、怪异以及在影片中以3D动画表现蒸汽机时代的场景还是无法与原版简单的笔墨和画面相比。

原文Film Review: ‘Dumbo’: Tim Burton’s CGI Fails to Remake Classic刊登于英文大纪元。

责任编辑:茉莉

 

评论
2019-12-09 8:37 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.