【大纪元2019年02月20日讯】（大纪元记者关宇宁法国报导）根据《巴黎人报》公布的一项调查，52%的人力资源部经理确实认为法语拼写水平是造成求职申请被搁置一旁的一个重要原因，它如今已成为一项真正的选择标准。想入职大企业，对于华人来说，听说流利还不够，书面表达能力在职场也至关重要。为了解决拼写错误问题的产业正在兴旺。
一份充满错误的简历，好吧，丢到垃圾桶！一名员工用不遵守正常拼写的短信语言写电子邮件，那么，丢在一旁不看！一个好的销售员把将来时态和条件式动词变位弄混，那好，不发奖金，而发一本动词变位词典吧！拼写的缺点是找工作也是职业发展的无情障碍。
这是法国营销-沟通调查研究所（OpinionWay）为语法应用程序Mon coach Bescherelle进行的一份调查所得出的结论。这项应用程序2月19日在人力资源负责人研讨会上进行展示。
根据对有50名以上员工企业的二百多位人力资源部经理进行的“关于拼写和就业能力大型咨询”的抽样调查结果显示，一半人（52%）表示，书面表达水平可能对筛选求职申请者起到了作用；44%的人认为书面表达水平低的同事可以“引发责难”；15%的人认为这种缺陷可以“阻碍升职”。
对于几乎所有招聘人员（99%）而言，在寻找工作时，以及在被聘用后与同事或客户交流时，写作都很重要。超过十分之九的招聘人员（92%）认为这方面的弱点会对公司形象产生影响。
“在一个超级沟通的世界里，掌握流利的法语是必不可少的。员工越来越多地被要求以书面形式发言，许多员工已成为其雇主在社交网络上的代言人。”词典Hatier-Bescherelle编辑社的总经理Célia Rosentraub说。
必须要摆脱拼写错误
在发送求职动机信后，常常有拼写错误的人就会尝到苦果。“这显然是一个选择标准。像发音那样书写的人，这让我们有点害怕！”（注：一个法语发音常有不同写法）
高科技产品分销商Aliscom的品牌经理Nisia Bouya警告道，“在招聘阶段，如果候选人有博客或Instagram账户，我们可以看出他是否有拼写错误。”两家房地产中介的负责人Stéphane Daviet总结道：“在两个候选人之间，拼写好坏可以作为选择依据。拼写错误是一个必须要摆脱的问题。”
随着没有与Bled（拼写、语法和变位手册的作者）一起成长起来的一代人进入就业市场，人力资源部经理们从未如此面对所有岗位上的员工们都存在的拼写错误。特别是工程师，他们把精力集中在数学和物理学上，却不会使用简单过去时动词变位或标点符号。
现在，在注意不要让这些同事难看的同时，人力资源部负责人们不再犹豫为这些同事提供语法课程，包括职业培训。结果就是：无论是中小企业，还是跨国公司，为了解决拼写错误问题的产业正在兴旺，智能手机上的应用程序、各种软件程序、教练程序等相继诞生⋯⋯
经理可建议员工进行语言培训
根据这项研究，一半的人力资源部经理（54%）会考虑为一些员工提供企业资助的拼写课程。“很长一段时间，各公司都不敢谈论它，因为自己的员工有恼人的拼写问题，讲出来很丢人。但这种禁忌已经不在，因为各企业意识到这是一个普遍的问题。”Pascal Hostachy揭示道，他是为1200家企业提供改善拼写能力培训的伏尔泰项目（projet Voltaire）公司的老板。
“我们可以对同事说：注意拼写！但是，能够解决这一问题需要一种信任关系。”为建筑公司提供预防建议的OPPBTP公司的人力资源部经理Florence Bonadei说道，“在每年一次的与员工谈话中，经理可以向员工提出培训建议。这有助于改善拼写，但你不会一夜之间就会有作家般的高水平。”
法语水平认证成为求职优势
近年来诞生了三种拼写认证：Voltaire认证、Le Robert认证和Bescherelle认证，与托福（TOEFL）或托业（TOEIC）来评估英语水平的测试原则相同，它们都是通过多选题方式进行的付费评估，考量测试者的法语水平。越来越多求职者在他们的简历上注明这些认证的分数。
作为该类型认证的先驱，Voltaire认证比其它对手领先一步，创立于2010年，满分1000分。要注册这项测试，需要支付59.90欧元。“每年有5万人在1200个测试中心参加测试。当你递交简历时，这项认证是所有人都知道的法语水平参考。”
该认证概念的发明者Pascal Hostachy说，“现在职场求职的所有竞争者都知道招聘时证书的重要性。企业界和教育界都已经明白了这一点。”在接下来的几个月里，专注于拼写、语法和动词变位的这项认证，将扩大范围，“涵盖所有职业写作领域”，包括词汇、标点符号或逻辑论证。
在著名词典Le Robert和线上法语学习平台Orthodidact的推动下，2016年11月诞生了Le Robert认证。注册这项测试需要110欧元，除了表达和词汇，还特别注重拼写的测试。“我们与邮局达成协议，允许参加测试的人在邮政中心非常严格的条件下参加测试，邮差做监考。”Le Robert编辑社的总经理Charles Bimbenet说。
Bescherelle认证去年推出了自己的认证品牌。“我们拥有品牌保证和严谨的专业能力。一个世纪以来我们是拼写和书面表达方面的权威。”词典Hatier-Bescherelle编辑社的总经理Célia Rosentraub说。除了拼写认证（注册费79.90欧元）之外，该认证还提供了一个“完整”的测试（189.90欧元），包括评估其它技能、以及注册者“有效写作”的能力。#
责任编辑：周仁
