site logo: www.epochtimes.com

美中本轮谈判结束 传双方逐行确定协议内容

美国贸易代表罗伯特‧莱特希泽(Robert Lighthizer)和财政部长史蒂芬‧姆钦(Steven Mnuchin)周五(3月29日)在北京结束与中共副总理刘鹤的高级别贸易谈判。姆钦会后表示,这次谈判具有建设性,刘鹤下周将访问华盛顿继续谈判。(Nicolas ASFOURI and NICOLAS ASFOURI/POOL/AFP)
人气: 4343
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2019年03月29日讯】(大纪元记者张婷综合报导)美国贸易代表罗伯特‧莱特希泽(Robert Lighthizer)和财政部长史蒂芬‧姆钦(Steven Mnuchin)周五(3月29日)在北京结束了与中共副总理刘鹤的高级别贸易谈判。姆钦会后表示,这次谈判富有建设性,刘鹤下周将访问华盛顿继续谈判。

彭博社引述知情人士透露,由于双方在某些特定词汇的理解有很大不同,目前,美中代表聚焦逐行对协议的文本进行确认,确保中英文版本没有差异。

“美国贸易代表(莱特希泽)和我结束了这次在北京的富有建设性的贸易会谈。”姆钦周五在推特上说。

“我期待着欢迎中国(中共)副总理刘鹤下周在华盛顿继续这些重要的讨论。”他补充道,但没有透露细节。

在周五的谈判开始之前,姆钦表示,周四晚上与中方的工作晚餐 “非常富有成效”。

“昨晚我们的工作晚宴非常富有成效,我们期待今天的会面。”姆钦周五早上在离开所住宾馆,准备与中共副总理刘鹤会面时说。姆钦没有对昨晚的工作晚餐透露更多的细节,目前尚不清楚,有哪些官员出席。

北京时间周五早上不到9点,刘鹤在钓鱼台国宾馆迎接了莱特希泽和姆钦。

“很高兴再次见到你。”姆钦在双方正式展开贸易谈判前告诉刘鹤。

据报,周五涉及的议题包括保护知识产权、对国有企业的政府补贴、贸易壁垒、市场准入以及美国与中国的贸易赤字。

路透社称,双方在谈判后都没有立即提供谈判的细节。美国代表预计在周五晚上离开北京。

确保协议的中英文版本无差异 是美中双方会面的重点之一

彭博社引述知情人士的话透露,美中两国谈判代表正在逐行确定一份贸易协议,以便能够提交给两国元首,并供川普(特朗普)总统和习近平主席在川习会上最终敲定。

知情人士表示,姆钦和莱特希泽周五在北京举行会议的部分原因,是为了确保协议内容的英文和中文版本没有差异,也是为了平衡双方互访的工作次数。

刘鹤下周将访问华盛顿。官员们表示,在美国官员指责中方版本的协议内容对双方取得的进展有所削减,并漏掉了谈判代表们所做的一些承诺后,对协议的联合措辞成为美中谈判关注的焦点问题。一位官员表示,双方对某些词语的理解有很大不同。中共商务部副部长王受文在此次会议中成为了翻译员。

中共商务部没有立即回应彭博社的相关置评要求。

路透社此前报导说,双方在就六个领域的书面协议进行谈判。这六个领域分别是强制技术转让和网络盗窃、知识产权、服务、货币、农业和非关税贸易壁垒。

目前尚不清楚这些协议的措辞取得了多大进展,但在本周早些时候,一位美国政府官员告诉路透社,莱特希泽和姆钦真正是亲自过目这些文本,而这些任务一般是被交给低级别的官员去做。

一位了解会谈的人士针对中英文版本之间的差异解释说:“翻译肯定是一个问题”。

在美中最新一轮谈判之际,中方显示出让步迹象。周四(3月28日),中共国务院总理李克强表示,北京将大幅扩大外国银行、证券公司和保险公司的市场准入。此举让外界猜测,中方不久可能会宣布新法规,增加外国金融公司在中国市场的准入。

周五,莱特希泽和姆钦在北京结束新一轮贸易谈判之际,中共证监会宣布,已经批准了摩根大通(JPMorgan)和野村控股(Nomura)在中国申请的建立股权过半的公司。

白宫经济顾问拉里·库德洛(Larry Kudlow)周四表示,如果双方最终达成贸易协议,美国可能会取消部分对华关税,但同时也会保持一些关税,以确保北京执行协议。

“我们不会放弃我们的杠杆。”他周四在华盛顿告诉记者。

“我们正在接近(目标),但我们还没有(完全实现)。”库德洛说。#

责任编辑:林琮文

评论
2019-03-29 8:19 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.