site logo: www.epochtimes.com

原汁原味《宝岛一村》十月澳洲首演

《宝岛一村》剧照。(表演工作坊)

【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2019年07月25日讯】(大纪元记者李倩西澳洲阿德莱德采访报导)由台湾著名剧作家兼导演赖声川(Stan Lai)创作、表演工作坊出演的舞台剧《宝岛一村》(The Village)将于10月下旬在阿德莱德节日中心剧场首演。

该剧追溯半个世纪以来居住在台湾眷村三个不同家庭的生活,成功记录并再现了那个特殊的时代,展现台湾这块土地上的人们所经历的历史动荡和感情波澜。人物的命运、情绪、嬉笑、悲伤,牵动观众一起哭笑,思索人性。

《宝岛一村》的背景是台湾嘉义眷村。20世纪40年代后期,中华民国政府军经过艰苦的抗战,取得了抗日战争胜利,但在与共产党挑起的内战中失利,战退台湾,数千国民党抗战将领、士兵及他们的家属迁移台湾,在台湾的临时“军人之家”(眷村)暂居。这批因政治环境的动荡,意外渡海而来的战后新移民,在原本只是暂时落脚的村子里落地生根……

《宝岛一村》剧照。(表演工作坊)

导演赖声川说,《宝岛一村》是什么样的戏,很难以一言蔽之。“如何架构起这么琐碎的、庞大的故事,用什么样的结构跟什么样的创作策略来做,这些都可能很难形容,这确实也对观众未必重要,看戏最重要。而且看戏的过程中不分心才是成功的演出。我们施上魔法,让观众进入我们的魔法,如果观众被打出来,对我来说,这就有缺失了。”

眷村有数不尽的好故事,但是一百个好故事不等于一台好剧。出生眷村的制片人王伟忠为保留眷村文化,把心中的一百多个眷村故事讲给了剧作家赖声川,几经磨合,最后这些故事被浓缩成并排生活的三个眷村家庭在舞台上呈现。全剧有48场戏,看起来琐碎,其实连接是紧密的,主题是紧扣的。有时催人泪下,有时令人发笑,有南腔北调,有喜怒哀乐,带观众一起体验、回味那个特殊时代、特殊群体的生活、情感、心境。

赖导表示:“我开始并没有认为眷村的故事能做成舞台剧,我一直认为它更适合做电视连续剧,所以一直很奇怪为什么伟忠找我做成舞台剧。我相信《宝岛一村》做出来之后,也不是他之前找我脑中想到的作品,其实结果是一个大家很难想像的演出,主要是因为有太多的资讯、太多的故事、太多的感情、太多的感觉,如何塞在一个正常演出的舞台剧时间里。”

《宝岛一村》剧照。(表演工作坊)

赖导在接受大纪元采访时说:“事实上,台湾眷村的故事,以及台湾整体外省人的故事,就是一个移民的故事,也可以说是难民的故事。在今日世界里,这两个题目近年来成为许多人关注的焦点。或许因为如此,《宝岛一村》更显出其世界性。”

《宝岛一村》自2008年在台湾首演以来,在全球范围内已经演出了将近三百场,包括在大陆、香港、新加坡、英国和美国等地,普遍受到华人观众的欢迎。

赖导说:“有时候我感觉《宝岛一村》为什么可以这么广泛地被接受,当然眷村的故事是非常有魅力的,但其实《宝岛一村》在某一方面是用眷村做为出发点,从这个特殊视角来看台湾几十年的故事。我虽然不是眷村子弟,但是我跟伟忠是同一个时代的人,在那个时代,不管你是眷村或不是眷村,所面对的大环境是雷同的。我的父母也是从大陆来的外省人,共同的事实就是‘想回家,却回不了家’。在眷村中,这可以特别被突显。同时我眷村的朋友非常多,经常也在眷村待着,所以非常理解伟忠从小长大的世界。”

《宝岛一村》剧照。(表演工作坊)

“人说看戏的是傻子,拍戏的是疯子。最近我特地飞回台湾一趟,只为欣赏一出舞台剧《宝岛一村》。看得我如醉如痴,时而感伤时而欣慰,有时大笑,有时哭得抽泣;泪还没干又破涕而笑;还没笑完又哭将起来。这是什么样的一出戏?把我弄得像个傻子一样。”——这是“永远的眷村女孩”林青霞的影评。

《宝岛一村》把那种悲喜参杂和雅俗共赏的戏味儿发挥得淋漓尽致;对情绪的把握拿捏恰当,眼泪还没落到嘴边,却已经让你转悲为喜。一位文化评论家对此的描述最为传神:“最绝的是,眼泪还没落到嘴边,却已经让你转悲为喜,仿佛回到性本善的人之初,因为只有婴儿才能在一秒钟以内迅速转换哭笑。悲剧的雅和喜剧的俗在这儿完美无缺地融为一体,再冷酷的心也会被感染,再被电视剧惯坏的品位也能在此升华。”

剧中有一幕演到“老总统”蒋中正去世,老兵感到无助和孤独,他们哭喊着:“‘老总统’死了!谁带我们回老家啊?”让人不禁潸然泪下。

经典之作长演不衰的秘诀就在於戏里的情感是“全世界共通的”。即便没有在眷村生活的经历,也能读懂这出戏里的情感。演出那么多场,就是很多年轻人也泪流满面。

赖导说:“每次《宝岛一村》谢幕的鼓掌,我知道他们不止为演员的精彩表演鼓掌,也是为那个时代,为那些角色鼓掌。这些年的巡演,也让很多人看完这些戏,想去了解长辈们的故事。”

据说,该剧在大陆的上演曾有过一段波折,后来在大陆巡演的版本做了一些修改,例如:将对白中的“中华民国政府”改为“国民政府”,“蒋总统”改为“蒋委员长”,也去掉人物对“共匪”的称法;舞台上的中华民国国旗被移除;在升旗时播放的中华民国国歌被改为军歌。对此,有大陆观众称:“不唱国歌,不会令人感动!不叫共匪不符合事实。而这两点恰恰是眷村文化的精髓。眷村没有爱国精神,没有对共匪的恨,完全不符合事实。我要到台湾去看原版的《宝岛一村》。”

澳洲的观众是幸运的,不需要专程飞去台湾,也不需要有此担忧,因为在澳洲上演的将是原汁原味的《宝岛一村》!赖导确认:“澳洲的演出会还原。”表演工作坊的演员们将以国语演出,舞台上配有英文字幕。

更幸运的是,观众们不仅有眼福还有口福。为让观众切身感受眷村的真实,该剧在各地演出每场散场时,观众都会得到剧中钱奶奶的拿手料理、养活小朱一家的“天津包子”。对这一点,赖导也予以确认——阿德莱德的观众当然也会有这个口福!

赖声川简介:

台湾知名舞台剧导演赖声川(Stan Lai)。(表演工作坊)

赖声川(Stan Lai),台湾知名舞台剧导演,籍贯江西会昌。其父赖家球,曾任中华民国驻美外交官,外交部情报司司长兼发言人。在父亲驻美期间,赖声川出生于华盛顿,从小在美国长大。少年时期回到台湾,父亲去世后随母亲定居台湾,由母亲独立抚养长大。成年后于辅仁大学英国语文学系就读,后靠半工半读于取得美国加州柏克莱大学戏剧艺术博士。1984年参与创立剧团表演工作坊,担任艺术总监。自1984年开始剧场创作,后陆续开创台湾舞台剧市场、即兴时事电视剧市场,受到中外媒体赞誉,并获得诸多奖项。代表作有《暗恋桃花源》、《如梦之梦》等。近几年比较关注的是人类的内心世界,如今年创作的作品《曾经如是》。

《宝岛一村》演出信息:

演出地点:阿德莱德节日中心剧场(Adelaide Festival Centre)
演出日期:10月25、26日
演出时间:3.5小时(含中间休场20分钟)
演出票价:$89,8月7日前订票$70,团体票(8人以上)$69
购票信息:www.ozasiafestival.com.au/events/the-village

责任编辑:陈紫雨

评论