(http://www.epochtimes.com)
专访阮铭“江泽民不退中国必乱”(上)
—目前中国政治焦点是江退与不退的问题
【大纪元编者按】中共十六大牵涉高层权力转移大事，江为保持“三权一体”身份访美，十六大一再拖延。10月25日布什和江泽民将在德州私人农场会晤，媒体普遍认为这是江在为延续其政治权力最后的冲刺，十六大江泽民退留问题再次成为国际关注的话题。大纪元分两期(上、下)转载新唐人电视台对中国问题专家阮铭先生的专访。
阮铭曾是中共中央前总书记胡耀邦的智囊之一，并参与了邓小平当政期间中国共产党内关于改革开放的最重要的一次会议—十一届三中全会文件的起草工作。他曾经担任北京日报社理论部主任，中共中央党校学术委员会委员兼理论研究室副主任。1988年后在美国多所著名大学如哈佛大学、普林斯顿大学等处及台湾淡江大学作访问研究，现任淡江大学中国大陆研究所客座教授。阮先生是一位著名的评论家，他对世界上发生的重大事件有其独到的见解。
*乔石退下来时大家共识
主持人：十六大是中国权力转移关键时段。胡锦涛能否顺利接班？江泽民会不会背信拒绝交出权力？
阮铭：现在所谓的权力斗争， 基本上是江泽民退与不退的问题。
可以说有两种力量，一个是比较正常的，按照制度走。当然中国是专制制度和集权的国家。它没有民主制度。但是它还是有些制度的。比如说邓小平提出的废除党的领导干部的终身制，这一点大家都是同意的。特别是十五大，乔石退下来时大家有一个共识：七十岁退出政治局和政治局常委。那时乔石七十三岁，退出了。江泽民当时七十一岁，他说再干一届。现在江泽民七十六岁了，再不退就变成很大的问题了。
按正常状况他应该退。他不退的话，那就是非常状况：权力交不下去了，接班人成问题了，胡锦涛成问题了。只有这样，才会出现江泽民要继续干下去的情况。就象毛泽东当年发动文化大革命， 他原来已退到第二线，刘少奇接班，他突然发动文化大革命，又重新回到第一线，打倒了刘少奇。象邓小平也是这样，他废掉了胡耀邦，又废掉了赵紫阳，让江泽民当选，把总书记和军委主席都交给了江泽民。现在如果江泽民不退，不交出总书记和军委主席的权力，那就表明他对胡锦涛不放心，他还要找别的接班人。那样中国就会产生不稳定状况。
主持人：您提到：“江泽民可能拒绝交出权力的个人因素，是出于内心恐惧。”您能再进一步谈谈这个问题吗？
阮铭：江泽民如果不退，大家一定会怀疑，造成人心惶惶，造成局面不稳。江泽民自大又缺乏自信心。他的讲话前后矛盾。比如两年前他接见美国记者华莱士。事后他曾在香港对记者发脾气时说，他同华莱士谈笑风生，华莱士的水平比你们不知要高出多少倍。其实华莱士提的问题是很尖锐的。他问：“你是否是最大的共产主义国家的最后一个独裁者？”意思是问他是否要改革政治制度，是否实行民主化选举？江泽民回答说他两年后退休，他说：你看世界上哪有自动退休的独裁者？他的意思是说他不是独裁者。他还说他两年后退休去教书，乘风归去，等等，这话他都讲过。
但后来他突然又变了。在APEC会议后记者问他这个问题时，他不高兴地开始是不回答，后来说要按制度办，要听从党和人民的需要。这就很奇怪了，那他可以找一批人拥戴他，说党和人民需要他，就象邓小平当年找王震等一批人说，邓小平不能退，应保留军委主席，邓小平说自己要服从党和人民的需要，继续干下去。后来他把胡耀邦搞下去，把赵紫阳搞下去。江泽民现在也说党和人民需要，总书记没有任期期限，等等。言语中他闪闪烁烁地，表明他担心，心虚得很。
*心存恐惧不敢放最高权力
主持人：他心虚什么呢？
阮铭：他心虚的事情很多啊。他怕六四翻案，因为他是六四事件的既得利益者。如果翻案，会对他总书记的合法性产生疑问。他还怕赵紫阳。
因为赵紫阳六四时反对镇压。江泽民不叫赵紫阳有自由，把赵软禁起来，他派一个连队的人监视赵紫阳。怕他说出真相，对自己不利。因为江泽民是靠六四起家的。另外他对法轮□c也是语无伦次。四二五事件，朱总理已经接见了法轮功学员，说是人民内部矛盾，解决了问题。江泽民后来却写信给政治局，开始说是唯物主义和唯心主义的问题，那不过是学术问题。可很快的，又说是邪教，后来又说成是恐怖组织，进行毫无道理的血腥镇压，现在全世界都知道了这些问题。他担心如果新的领导不是他能控制的、信得过的，可能会翻案。大家都知道，将要担任总书记和总理的胡锦涛、温家宝都是历经胡耀邦、赵紫阳到江泽民的三朝元老，，资格并不比江低。而这些人都不是他培养的人，他不放心。他自己带来的人，像曾庆红、吴邦国，实际上威望不高，现在不一定进得了所谓权力核心的最重要部分。这使他心存恐惧，所以不敢把最高权力轻易放掉，也是他担心、动摇不定和反来复去的原因。
*多数人不赞成江的极端手段
主持人：有人认为江泽民是独裁者，在他执政期间，党内腐败达到了顶峰，百姓怨声载道；可有的人却认为他为繁荣经济，提升中国地位做出了成绩，您是怎么看的？
阮铭：按我看他是继承了邓小平晚年改革开放的遗产。江泽民本来要搞所谓“反和平演变为中心”的方针，邓小平南巡批评了江泽民，指出还是要以经济建设为中心，要继续改革开放的路线。江泽民妥协了，接受了批评，所以从十四大开始继续改革开放的路线。我认为这不是江泽民的功劳。邓小平当时一方面提出十三大路线不能变，坚持改革开放，他曾说过：“谁不改革开放，谁下台！”，另一方面他也知道江泽民和李鹏不懂经济，担当不起这一重担。邓小平说，我不懂经济，我推荐一个懂经济的人，朱懂经济，让朱当国务院副总理。朱一当副总理主管经济，李鹏就犯心脏病了。世界上都说朱是“经济沙皇”。
实际上从十四大以来这十年基本上是朱在掌握经济。所以如果经济上有成绩的话，也是朱而不是江。当然我们不去讲经济上还存在很大的问题，虽然外资引进与中国廉价劳动力结合，使经济有所增长。但国营企业也好、农村经济也好存在很多问题。连朱镕基自己也承认农村是他最头痛的问题，所以这方面要有一个清醒的估计。
至于政治改革方面，朱在当总理后讲过要村民委员会选举慢慢提升到乡镇委员会选举，然后提升到县级，扩大政治方面的民主改革。但江泽民一直压制乡镇选举，甚至对村民委员会选举他也不放心，要加强党支部的控制。再加上镇压法轮功、镇压异议人士、镇压民主党人等，可以说政治改革方面从邓小平引退后是天天倒退。在胡耀邦、赵紫阳时代，我们这些人都可以写文章、有自己的言论自由，现在都没有了，我们连回国都不行了。这些方面在大大倒退，倒退是从八九年镇压开始的。现在经济上好转了，政治上应该宽松一点，很多人都有这方面的要求，但他一点也没有做到。有的时候他做一点姿态，大家以为开放了，说“北京之春”来了等等，结果镇压越来越厉害。到了镇压法轮功，我看到了顶点。对江泽民的评价，我认为正面的东西不能归功于他，经济改革朱的作用比他大；负面的东西到主要是他的，特别是镇压法轮功，他个人罪责难逃，因为我看大多数人都不赞成他这种极端的手段。
*中国富是假象
主持人：有人认为，外国人到大陆投资实际上是冒险，大多是只赔不赚。
阮铭：中国每年外资投进来的有几百个亿，今年上半年就投进来422个亿，中国内部自己也招商；同时中国每年资金外流出去的也有几百个亿。这些资金是从哪里来的？当然是从国家，人民身上出来的，把国营企业变成自己的资产，拿到国外去投资，到国外买豪宅。
现在美国，加拿大许多豪宅都是中国的一些年轻人买下了。这些年轻人，父母有特权，中国对他们来讲真是天堂。对下岗工人，农民来讲，中国难道不是地狱吗？农民每年种地，生产的价值连付农村摊派的钱也不够，往往要派一个人到城市去打工，用打工的钱付摊派费。那些工人的工作生活条件很差，如矿工连安全措施都没有。
过去农村还有赤脚医生，现在连赤脚医生也没有，一生病到县城看病贵得不得了，负债累累。更不用说新疆，西藏少数民族和一些有自主意识的知识分子的境地。新疆不是有一个富婆，美国杂志把她列为富人之一，她丈夫是一个教授，写了几篇文章，中共认为他是疆独分子，把他关起来，到现在也没有放出来。人权组织正在想办法营救他。农民，下岗工人，独立知识分子，他们是没有自由的。天堂是少数人的，地狱是多数人的。
中国现在看起来很富，北京，上海发展快，是假象。北京要召贻d奥运会搞建设要拆房子，选中哪个地方写个“拆”字就拆了。别的国家或地区可做不到，台湾就做不到，民众会起来抗议。中国不可以抗议。你抗议的话，武警就出来了。中国完全是靠集权的力量来做的。大多数人是贫困的，中国十三亿人，年产值一万亿美元，人均收入800多不到900美元，富人就占去了很大一块去。下岗工人，农民平均每天一美元都不到，生活在贫困线上，更不用说煤矿上每天死掉的人，献血得艾滋病的人。
那就是地狱。这是中国特色，全世界都没有的。
============================================================
中国程序员在美被控盗窃
【大纪元讯】美国司法部说，一名中国的电脑程序设计人员10月1日被正式指控盗窃美国加州一家名为3DGeo开发公司的油藏绘图软件。该公司它使用该软件来绘制地下石油储藏。
据BBC2日报导，被告叫单严明（译音），今年32岁。 美国加州圣何塞的一个联邦大陪审团起诉了这个来自中国大庆油田的中国电脑程序设计师。罪名是未经授权进入一台受到保护的电脑。
美国司法部说，3DGeo开发公司曾把它的一个软件出售给了被告工作所在的中国石油天然气股份有限公司（简称“中国石油”），单严明被派到美国，在3DGeo开发公司接受培训，学习如何使用“中国石油”购买的那个软件。
美国司法部说，美国联邦调查局的特工人员在单严明用过的手提电脑上发现了3DGeo开发公司那份油藏绘图软件的拷贝，还发现了用于对受到保护的密码进行解码的软件。
美国司法部表示，当单严明在旧金山国际机场试图登上飞往中国的飞机时，他被美国联邦调查局逮捕。 美国执法部门下令拘留他，不得保释。如果被判罪，单严明面临的刑罚包括最高可达五年的刑期和25万美元的罚款。
====================================
中国运动员获多面亚运金牌
【图片新闻】在韩国釜山举行的第十四届亚运会10月2日举行第三天的比赛，中国运动员在游泳、举重、射击和击剑等方面，做出应有水平的表现， 取得多面金牌，奖牌总数遥遥领先。金牌总数已经超过第二名日本队的一倍以上。图为2日举行的赛艇决赛，由陈征、迟焕祺、孙健和王波组成的男子四人无舵项目，以六分四十六秒二五的成绩取得金牌。 (法新社)
==================================
上海台商使用“台湾制造”遭罚
【大纪元讯】10月2日，十多家台商因其把在大陆生产的商品打上“台湾制造”的标记而被罚款290万美元。
据美国之音报导，十多家位于上海附近昆山市生产插座、机床和陶瓷等产品的台商2日被中国政府罚款 290万美元，因为他们把在昆山生产的产品打上“台湾制造”的标记。这些台商的做法相信是为了抬高产品价格。但是，根据中国质量消费者保护条例，所有在当地生产的商品都必须使用“中国制造”的商标。
台湾中国时报3日报导说，苏州多位台商透露，最近在苏州工业园区及新区，也传出不少台商及日商因商标注册问题，一次被罚上百万元人民币。被处罚原因包括产品与注册商标不符、未将产品注册即出厂，或将外销成品当成内销品涉嫌逃漏税。目前，工商局及海关不时光临苏州地区台资厂，台商有如惊弓之鸟。
台商表示，有时大陆客户特别指名要“Made in Taiwan”产品，这时“难道要特别从台湾运一货柜成品来吗？”。而即使在大陆生产或加工，打上“台湾生产”价钱一定比“中国制造”高。
台湾媒体称，近年来，越来越多的台商喜欢到包括昆山在内的上海地区投资，当局有恃无恐，今后将从严进行各项查核。 自1987年台北同意海峡两岸的民间经贸往来至今，中国大陆已经吸走了台资700亿美元。
============================================
香港艺人谢霆锋罪名成立
【大纪元讯】香港特区法院10月2日对艺人谢霆锋妨碍司法公正案件作出裁决。法庭判处谢霆锋罪名成立，法官将在10月16日判刑。谢霆锋涉嫌在一起交通意外中，找他人顶替自己，被控妨碍司法公正。谢霆锋被判罪名成立后，不准保释放，需在监狱等候判刑。图为谢霆锋2日抵达香港西区法庭。(法新社)
=================================================
新闻简讯
*杨斌仰融陷大陆财务问题
据中国新闻网报导，渖阳地方税务机关已向杨斌的欧亚实业公司发出通知，要求清还公司及有关企业所拖欠的税款。杨斌目前已是北韩新义州特区的首长。报导没有提及欠税款项的数目。稍早中共在香港的文汇报曾披露杨斌的财务问题。杨斌列中国富豪榜第二名。而名列富比世杂志中国富豪第三位的华晨集团主席仰融，已出走美国，日前接受采访，指辽宁省当局强行接收他个人在华晨的资产不合法，决定要提出诉讼，甚至要向国家领导人鸣冤。
*两岸外交战养肥小岛国
针对两岸的外交战愈演愈烈，最新一期美国亚洲版新闻周刊报导说，中国大陆挟其经济优势加入与台湾进行金钱外交战的行列，连南太平洋的岛国都成为中共猛挖墙脚的对象。报导问道，到底谁在这场外交战中得利？只要北京与台北持续撒钱，这些蕞尔小国永远不怕财政短缺。在过去十年来，斐济、吉里巴斯、东加王国及最近的诺鲁都是中国的战利品。
*阿扁不接受三通为国内航线
台湾总统陈水扁9月29日说，如果北京方面坚持将两岸直航路线界定为国内航线的话，他的政府将拒绝与中国大陆直接通航。陈水扁要把两岸之间的航线界定为“特殊的国际航线”。 在最近几个月里，台湾方面一直有人呼吁废除1949年开始实施的禁止台湾与大陆直航的禁令。目前，台湾人去大陆仍要先飞香港或者其他第三地。台湾政府在商界的压力下，预定在今年11月前结束研讨开辟三通的方案。
*华航将同时购欧美飞机
台湾最大的航空公司“中华航空”计划向美国的波音公司和法国的空中巴士集团(或称：空中客车集团)购买飞机。报道说，华航将购买十架波音747-400型号为主的飞机，同时购买十二架空中巴士A330型号的飞机。台湾否认受到欧美压力而作此决定。
*澳门准备草拟反颠覆法
澳门行政法务司司长陈丽敏1日在国庆酒会后对传媒说，澳门特区已经完成对基本法第23条有关反危害国家安全罪立法的资料收集，并计划在今年内完成有关的立法草拟，明年年初，有关的立法建议将交澳门立法会审议，并进行谘询。邻近的香港特区政府提出就叛国、颠覆、泄漏国家机密等7项罪行进行立法的建议，引起了不少香
港市民和民主人士的抗议。
*香港示威者焚烧中国国旗
在香港特别行政区1日庆祝中国国庆节之际，民主活动人士走上街头，呼吁在中国结束共产党的统治，并要求对1989年中国军队在天安门广场屠杀示威者负有责任的人采取惩罚行动。少数活动人士还焚烧了一面中国国旗。最近被任命的中联办(中国政府驻香港机构)主任高祀仁指出，参与焚烧国旗事件的人应当受到起诉。香港保安局长叶刘淑仪2日随即表示，香港司法当局正在考虑对新闻报导中提及的在中国国庆节庆祝活动期间、焚烧中国国旗的抗议者提起检控。
*游锡坤重申钓鱼岛属台湾
针对钓鱼列岛主权争议的问题，台湾行政院长游锡[方方土]27号在立院再次重申钓鱼岛是台湾的领土，属于宜兰县头城镇，但是游锡[方方土]也同时强调，全世界对于领土争议都希望和平处理，台湾也希望能暂时搁置主权争议，至于台湾渔民如果与日本发争纠纷，有违反法律或是国际公约的部分，台湾海巡署等政府相关部门会依法处理。这项争议是台湾前总统李登辉接受日本媒体专访所引起，不过游锡[方方土]则不愿评论李登辉认为钓鱼列岛属于日本的说法。
*中国禁外国旅行社经营出境旅游
中国大陆国家经贸委主任李荣融日前在全国整顿和规范市场经济秩序电视电话会议上指出，下半年将严厉查处海外驻北京机构“非法”从事旅游活动。香港文汇报引述北京有关人士表示，根据中共国务院颁布的“旅行社管理条例”，外国旅行社常驻机构只能为外国人到中国大陆旅游提供服务，不能从事招徕、组织中国大陆公民出境旅游业务。
*南京投毒犯被判死刑
中国南京市法庭裁定，早餐店店主陈正平9月14号在与之竞争的一家早餐店出售的食品中投毒罪名成立，陈正平被判处死刑。外界对当局破案速度之快有些惊讶。据中国传媒报导，那次投毒事件造成42人死亡，数百人中毒。而香港媒体此前报导，有上百人死亡，近千人中毒。
======================================
兰州校园枪击案一死两伤
中国枪支管理日渐严重，图为北京警察博物馆去年展出被收缴的枪支。(法新社)
【大纪元讯】甘肃省兰州市第三十四中学二十六日发生校园枪击案，一名男子在学校操场上开枪扫射，导致三名教师中弹，其中一名体育教师伤重身亡，另两人受伤，凶嫌最后被警方击毙。
据中央社综合香港媒体报导，嫌犯杨正明今年四十岁，是三十四中学司机。有消息指出，杨正明与该校一名女教师关系不错，后因其他原因两人发生矛盾，杨正明怀恨在心，伺机报复。
报导说，二十六日上午九时许，兰州市七里河区第三十四中学正在上课，嫌犯手持一把改装过的五连发猎枪，到学校操场向一名正为运动会做准备的老师射击，随后又连开数枪，造成三名教师中弹，其中一名体育教师伤势过重死亡，另外两人送医抢救。嫌犯则驾驶一辆小面包车逃走。
警方接获报案后，出动一百二十多名警察荷枪实弹赶到，将正要外逃的杨正明逼回校园。杨正明退到教学楼楼顶，持枪拒捕。警方将教学楼包围起来，并协助校方紧急疏散近千名学生。警方在对嫌犯多次游说失效后，当天中午十二时许，由狙击手将嫌犯击毙。
消息指出，警方随后在嫌犯身旁取走一把猎枪，并从身上搜出十二发子弹，还在面包车上搜出八发子弹，显示嫌犯早有预谋。
报导说，这是中国大陆至今传出最严重的校园枪击案，已引起甘肃省、兰州市当局高度关注。
==============================================
大陆千城一面渐失特色
中国大陆各地城市为发展经济，大多藉凸显城市风格吸引外资。不过，城市发展专家指陈，一些原本颇具地方特色、民族特色和历史文化特色的城市，正被模样一致的新建筑所湮没，造成“千城一面”、抄袭趋同局面，出现城市发展的特色危机。
中央社二十九日引述大陆光明日报报导，中国大陆现有六千多座大小城市，这些城市在建设过程中，有些管理者偏重城市形象，竞相比楼高，比路宽，比广场大，外表看起来，座座高楼拔地而起，旧貌换新颜，实际上缺少文化气质。
报导还说，另外有些城市规划只注重功能性，忽视应有的文化质量，有的城市甚至将原来具有悠久历史文化的街区、胡同、建筑物大肆拆毁，以新为好，以洋为美，破坏城市文化和传统，消灭城市特色。例如北京为举办二○○八年奥运会，正大兴土木，大拆旧胡同，兴建道路，拓宽马路，但也陆续遭到环保及城市景观人士的批评；上海浦东现代化建筑林立，颇有国际大都会气势，但也有人批评浦东与上海老市区风貌格格不入，影响城市未来发展与景观。
(http://www.dajiyuan.com)