【大纪元12月19日讯】[大纪元特约记者程明仁╱台北报导]梁山伯与祝英台的故事在民间流传已久，几乎家喻户晓、人所众知，其表现手法也多种多样，诸多戏曲、电影、电视剧都曾搬演过这一经典名剧，如今动画领域也相中了这个美丽的爱情故事，由中影公司投资制作的动画电影《蝴蝶梦-梁山伯与祝英台》目前已制作完成。
| “梁山泊与祝英台”数位电影剧照之一（图片提供：中央电影公司） |
导演蔡明钦谈到用数位动画这形式诠释全新的《梁祝》……
我们这次把梁祝的故事改编成动画电影是顶着一定的压力，因为前人已经将它的地位提升到一个相当高的高度，但动画有着其他艺术形式不可替代的独特魅力，我相信这个动画片一定会让喜爱梁山伯与祝英台故事的人们有全新的感受。
一九六三年我看的《梁山伯与祝英台》是著名艺人乐蒂和凌波主演、李翰祥导演的电影。我看了第一遍就被这个故事深深感动，后来又一连看了五六遍，虽然那时候年纪很小，但是我到现在都记得电影里的内容，那黄梅调袅袅的唱腔，男女主角婀娜多姿的身姿。
后来我做了动画导演，心里就一直想，要是外国人能通过动画了解这个中国古典爱情故事有多好。在最初中央电影公司策划要制作这部动画片的时候，就想把它的定位面向全世界。
许多西方人并不像我们了解他们的《罗密欧与茱丽叶》那样了解中国的《梁祝》。外国人虽然听过那首脍炙人口的小提琴协奏曲，其实他们并不了解故事的情节。我们希望通过这部动画片，让他们知道在遥远古老的东方，有着这么一个经典、浩瀚、忠贞不渝的爱情故事。
由于梁祝的故事在全球华人地区太普及了，所以我们在制定脚本时费了很大功夫。怎么才能使剧本忠于原著又受现代人喜爱是我碰到最大的困难。一方面《梁祝》是一个传统的爱情故事，他着重两人内心世界的交流，没有很多外在动作，这不利于动画片去表现。动画片的节奏比较快，人物的形象、动作都比较夸张。但要是一昧的追求夸张，《梁祝》必定会变味，这又是我最不想看到的结果。
如何在节奏较快的动画电影中，描述梁祝两人内心世界的交流，是一项挑战，在几番思索与尝试之后，终于找到了古典与现代良好的结合点。
在《梁祝》爱情主线不变的基础上，他们加重了马文才的戏份，让他成为带动整个片子的搞笑点，同时还运用了大量虚拟场景来营造浪漫唯美的意境，尤其是在全剧的高潮段落“化蝶”一节。
而在人物造型上，梁山伯和祝英台的形象分别参考了萧亚轩和刘若英的样子；至于服装的设计，制作人员则把各个朝代服装的特点揉合在一起，突显其典雅、绚丽的样式。剧中还添置了两名叫“八哥”和“九妹”的可爱小鸟，他们的一言一行也为影片增辉不少。
动画片不应仅仅是小孩子喜欢看，还包括各年龄阶层热爱动画的人们。我衷心希望所有喜爱梁祝这古老故事的朋友都能观赏它。（本文图片提供：中央电影公司）(http://www.dajiyuan.com)
