site logo: www.epochtimes.com

《金粉世家》琼瑶歌词竟变《诗经》名句

人气: 3
【字号】    
   标签: tags:

(http://www.epochtimes.com)
【大纪元3月25日讯】油画般展开的画面,诗情画意的镜头,懮伤唯美的音乐,陈坤、董洁、刘亦菲等帅哥美女主角,炒作多时的40集大戏《金粉世家》把观众的胃口吊得老高。然而,这部号称豪华巨制的电视剧在央视八套亮相不过3天,便有细心观众致电本报文娱热线86627405,指出该剧的硬伤。四川大学中文系一年级一位张姓同学向记者指出该剧前两集中出现的错误。
  
  据中华网3月23日报道﹐在第一集字幕中,竟然把字幕“虔诚”打成了“谦诚”。“如果这算作粗心所至,那第二集里把《诗经》名句竟然改成琼瑶歌词,就绝对是编剧文化底蕴的问题了。”张同学指出,欧阳老师教学生念的那首《蒹葭》,原文本是“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”但在剧中却被朗诵成“绿草苍苍,白雾茫茫,有位佳人,在水一方。”这是琼瑶为邓丽君名曲《在水一方》谱写的歌词,如此低级的错误在名著剧中出现实在荒唐。
  
  就会瞪眼 陈坤表演太做作
  
  继《像雾像雨又像风》后,陈坤出演富家子———北洋军阀内阁总理之子金燕西。但也同样惹来了“做作”的批评。“陈坤不管什么时候都是睁着一双大眼睛,做出一副无知无辜样,然后双手斜插在裤袋里,脸上的变化太少。而身体姿态却夸张得过分。显得阴柔气太重。有观众直言,陈坤的演技不高,还不如同班同学陆毅。
  
  董洁演的冷清秋太幼稚
  
  尽管目前《金粉世家》只是播了个开头,情节尚未展开,但不少观众对冷清秋的扮演者董洁却赞赏有加。他们认为董洁的扮相很符合原着笔下的冷清秋样子,“清纯、淡淡的,像朵白兰花”。不过,也有观众觉得董洁的冷清秋像小孩子,念起台词来也显得幼稚,还不如让演丫鬟小怜的徐路出演女主角更合适。
  
  “神仙姐姐”成了“胖妹”
  
  在内地版《天龙八部》中,刘亦菲版“神仙姐姐”的造型给人留下惊艳的印象。但在《金粉世家》中,她扮演的白秀珠却让不少观众大呼“好丑”———“发型让她的脸显得肉嘟嘟的,而且演技差强人意。”对此,刘亦菲辩解称:“我不适合化浓妆,但可能因为我年纪比较小,导演故意想把我化得大些,其实我也不太喜欢那个装扮”。不过那毕竟是她的处女作,她相信在《天龙八部》中,大家就会对她有一个全新的认识了。(http://www.dajiyuan.com)

评论
2003-03-25 5:38 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.