(http://www.epochtimes.com)
【大纪元3月3日讯】中央社社长胡元辉今天表示，前天拉法叶舰佣金报导引发各界讨论，文中提到“当权政党秘书长”是驻巴黎记者译文上的疏失，这是专业上的疏失，中间未经更动，并没有外界认为的政治动机，并对相关当事人表示歉意。
据中央社3月3日报导，中央社前天发自巴黎的拉法叶舰佣金报导引发各界讨论，中央社社长胡元辉今天接受媒体访问时表示，文中提到“当权政党秘书长”是驻巴黎记者译文上的疏失，这是专业上的疏失，中间未经更动，并没有外界认为的政治动机；中央社已对此事就专业角度进行彻底严格的检讨。而此一专业疏失对相关当事人造成困扰，中央社表示歉意。
至于中央社董事长苏正平未出席亲民党记者会，胡元辉表示，苏正平上午已经和亲民党召集人及立委联系过，表达他担心出席记者会会引发负作用而不克出席的立场。
对于外界引发的政治动机联想，胡元辉表示，中央社董事长苏正平去年七月一日到中央社任职后，从未参与新闻部编采作业，对此一引发争议的报导自然也不可能参与；苏正平已经要求针对此事进行专业上的检讨与处置，但专业以外的事情不是中央社可以处理的。
中央社前天发自巴黎报导，关于法国前外长杜马指称曾交付拉法叶舰四亿美元佣金给一九九一年后的台北当局，文中所提﹁当权政党秘书长﹂，中央社后来查证原文更正翻译为“执政党总秘书处”，但此事仍引起亲民党团不满，认为中央社这则报导有政治上的动机。
胡元辉上午接受媒体访问时澄清，这则新闻是中央社驻巴黎记者根据法国费加洛报纸翻译的新闻，中央社循例行发稿顺序由资深编辑核稿后发出，中间并未经过任何更动，文中出现翻译上的疏失是专业上的疏失，中央社已经针对此事进行彻底严格的检讨。
胡元辉说，驻巴黎记者已在中央社服务多年，多年来就对拉法叶舰进行追踪报导，他个人并没有特别的政党倾向。今天早上这位记者已经和胡元辉联系过，对自己发生的疏失，相当自责并表达歉意。
(http://www.dajiyuan.com)
