【大纪元7月16日讯】住在阿泽顿高地(Atherton Tablelands)但本来出生于海外的居民，可以查看是 否享有原出生国的退休金。
福利部(Centerlink)在北昆士兰提供相关服务。由为高地福利部工作了 12年的翻译圭度․拉渥拉（Guido Raviola）等人协调。
圭度精通五、六种语言。他不辞疲倦地为退休的人们服务。他说他的顾客领回大笔的海外退休金并不是什么稀罕事。
“一位顾客曾从意大利政府那里获得8万澳元的养老金”，圭度说，“这些成功的例子使我感到工作很有收效”。
中北昆士兰的国际服务部经理约翰·凯摩托(John Caimotto)说， 多元文化服务 是福利部的一项很大的业务。
“在全国范围内，福利部18％的顾客出生于非英语国家”，凯摩托先生说，“他们是我们重要的一部分顾客”。
凯摩托先生解释说，欧洲多数国家的养老金计划是基于贡献金的。如果合格的话，顾客移民澳大利亚以后还可以领取。
他说，“福利部与13个国家之间有国际社会安全协议。此协议规定原出生国支付退休金。例如，如果一顾客曾在意大利付了一定的贡献金，当他来到澳大利亚以后，他仍可以从意大利领取退休金”。
“有的客户已在澳大利亚居住了50多年，仍然有资格领取海外退休金。因此说没有时间限制。我们鼓励所有的移民查看一下自己是否仍有这样的资格”。
“与我们有社会安全协议的国家还包括西班牙、奥地利、德国、荷兰、赛普勒斯、马尔他和加拿大。澳大利亚各地的福利部办公室是有意领取海外养老金人们的联系单位”。
凯摩托先生说圭度等翻译人员可以提供主要语种的翻译服务。有兴趣了解详情的人可与当地福利部联系。或打翻译服务电话131202，那里提供100种以上语言服务。
联系人：中北昆士兰媒体联络员，罗伯特․达克 (Robert Dark)。电话0417 823 156。
(http://www.dajiyuan.com)
