京剧“杨门女将”旧金山世界音乐节登场

【大纪元10月5日讯】(记者白平旧金山报导)为期十七天的旧金山国际音乐节﹐于十月三日在旧金山赫柏斯特(Herbst Theatre)歌剧院拉下了帷幕。在这届音乐文化交流活动中 ﹐中国国剧京剧与世界著名四重奏克诺斯(Kronos Quartet)的联合演出﹐让观众耳目一新。

二十分钟京剧“杨门女将”中“备马令”和“探谷”两折戏几乎是唱、做、念、打样样具全﹐有功夫、有高憾的唱腔﹑和翻滚等表演。本次演出以胡琴、鼓﹑大小锣、锁呐为主旋律﹐而以大、中、小提琴四重奏为和旋。这出戏由侨居旧金山来自东北沈阳京剧院的关一和张英超夫妇主演。

板手与打击乐器领头是旅居纽约的名鼓手赵春祈﹐旅居湾区的北京知名京胡演奏家钱启明担任京胡演奏与曲谱编纂。克诺斯四重奏的西乐乐谱则由作曲家奚培昆编写。诺斯乐团名来自于希腊文“时间”﹐他们溶和不同族群音乐而创新文化﹐在西方社会中也享有盛誉。

据主办负责人之一葛洛亚‧朱(Gloria Chu)介绍﹐为了准备这场演出﹐台湾中华语文演习所(Taibei Language Insititue (TLI))花了整整一年的时间做准备。所有的台词被翻译成了英文﹐如刷马、拉马、骑马、跳山谷、攀悬崖等﹐让观众明白﹐懂得怎么样欣赏。希望把京戏﹐中国最传统﹐最美好的艺术完整的呈现给观众。

目前在加大柏克莱分校治学的夏祖焯认为﹐比较重要的一点是这是第一次﹐京剧在旧金山打入美国的主流社会。他指出以前京剧一直没有在这种地方上演过﹐只是票友﹐演出都是中国人看﹐这一次有美国人看﹐这是很重要的一件事情。

旧金山梅兰芳艺术研究会会长黄金懋在看过演出后表示﹐演员的功夫非常的深﹐场面上﹐文武场搭配得也非常好﹐马伕的武功也不错﹐演出非常精彩。

京胡演奏家钱启明认为学戏对他来说是一种命运的安排﹐他表示看到在美有这样一群对京戏痴迷的人﹐是他在中国时想像不到的。

应邀提供节目的中华语文演习所(TLI)是国际语言学校﹐以教外国人中文为主。在多年的教学﹐他们发现如果只教外国人语言而不教他中国文化﹐那么他们只是一个空洞的语言机器。因此TLI在文化的教育方面非常注重﹐每年与一些单位为主流社会合办启发性的活动﹐让主流社会了解中华文化。

在去年的旧金山国际音乐节﹐中华语文演习所做了一个介绍京戏的英语讲座﹐还在亚洲艺术博物馆面对主流社会举办了一场示范的演出。把后台搬到前台﹐从很浅的基础开始﹐当场示范京剧化装。据悉当场有六百多非华人观众到场﹐反应很好。◇(http://www.dajiyuan.com)