【大纪元2月21日讯】﹝自由时报记者李光爵／特稿﹞今年适逢“窈窕淑女”推出满四十周年，但鲜少人知道这部影片的母带险些惨遭扔弃，它被弃置在哥伦比亚电视台数十年，直到版权重新转到华纳后才重见天日，若非这次及时抢救，这部数位化处理后的“窈窕淑女”，恐怕只成为影史的传说。
经典名剧 改拍电影
“窈窕淑女”改编自萧伯纳剧本“皮格马利翁”，该片叙述一位语言学教授，如何把伦敦一位贫穷而土气的卖花姑娘培养成上流社会淑女，最后两人从相互敌对到萌生情愫。
这出歌舞片刻划二十世纪初期，英国社会中各阶级间的鸿沟，也在多首脍炙人口的歌曲、华丽的服装、舞蹈设计下，获得了当年奥斯卡八项大奖，包括最佳影片、男主角、导演、彩色片摄影、彩色片艺术指导、彩色片服装设计、录音、改编配乐等，以及英国影艺学院最佳影片。
但在这些看似辉煌成绩背后，却隐藏许多令人遗憾的故事。像当年片中女主角奥黛莉赫本接演此角时，遭到严重质疑，因为原本舞台剧版本的女主角茱莉叶安德鲁丝表现称职，但该片导演乔治库克起用歌喉不怎么样的奥黛莉，便引起众人质疑。
但奥黛莉称职的演出马上就消弭了质疑声浪，只是她当年演出的歌声以代唱协助，想不到此举让她丧失入围奥斯卡的资格，也成为所有工作人员心中永远的痛；巧合的是，当届的最佳女主角，就是舞台剧版本的茱莉叶安德鲁丝。
安德鲁丝在本次幕后花絮感慨地说：“如今我觉得拿这个奖，是因为当年大家同情我，并非我在‘欢乐满人间’的表现极度优异。”
数位后制 历经艰辛
马汀史柯西斯在幕后访谈中提及，史匹柏、卢卡斯、库柏立克等几位导演成立了电影资料库保存协会，用来与各大电影公司讨论哪些经典影片必须早日完成修复，也多亏这个组织的存在，才使“窈窕淑女”能提前重见天日。
当修复人员找出本片母带时险些晕倒，因为年代久远，母片变得又脆又泛白，甚至有许多地方断裂！两位修复母带的高手罗伯哈里斯与詹姆斯凯兹笑称，为了修复过程，两人头发越来越少。
由于“窈窕淑女”的片头当年数度被电视台翻拍，光是开头的颜色已经走样，修复小组只好将母带转拷到数位资料内，开始进行一格一格数位化后再修色、上色。
其中出现最诡异的两段，因为男主角雷斯哈里斯是当年唯一现场收音的演员，所以仔细一瞧，他的收音麦克风就会被发现，工作人员也为了他过度高昂的声音非常烦恼，因为母带音轨失修，他的嗓音几乎破音，必须重新混音。
另一段令工作人员不解的，就是其中一场戏，奥黛莉赫本的脸上竟有光点，不知是母带年久失修造成的现象，还是当年拍片不慎，这两个意外插曲就折腾了修复小组好一阵子。
值得庆幸的是，当工作人员在仓库翻找“窈窕淑女”母带的过程，意外发现当年竟然早已保存许多该片幕后花絮，包括导演乔治库克指导演戏的过程，奥黛莉赫本原版现场两首歌曲演出（其实不难听），及当年首映典礼和新闻剪报资料、剧照，让这次“窈窕淑女”四十周年版内容格外丰富，奥黛莉的影迷们不妨趁这次DVD发行，好好听听她的歌喉究竟如何。
