【大纪元6月19日讯】（大纪元记者骆亚、特约记者南西悉尼报导）6月18日晚、也就是悉尼难民中心发生华人集体自杀事件的当晚，辗转从悉尼难民中心传出一份34个人签名的声明，这34位华人在拘留中心与到访中共官员见面后，被隔绝、关隔离禁闭达16天之久。他们首次以公开书面的形式向外界披露了“villawood难民拘留中心”究竟发生了什么事，他们现在所面临的困境和急需外界给予他们支持。
部分人在签署该声明的2天后，加入集体自杀。该声明为英文版（请看图片），下为译文。
致对此事关注的各界人士：（2005年6月16日）
我们是澳洲悉尼韦拉乌德难民拘留中心的被拘留者们，我们希望告诉大家发生在拘留中心、一起十分令人关注的事情。
上个月的5月13日，四名中国政府官员（三男、一女）来到了拘留中心。他们说，他们来自中国，并为中国政府工作。他们面谈了近40名难民拘留者。所有的谈话都被答录机录下来。
我们被问到名字、出生年月、在中国的住址、在中国及在澳洲的职业、我们在澳洲呆了多长时间、我们被拘留了多长时间、我们是否在申请政治庇护等。
问题问完，我们被要求用中文或英文填表。
事实上，这4名中国政府官员已经有了所有拘留者的资料，包括结婚证书、护照和签证的复印件、我们家庭成员的情况及我们申请保护签证的情况等。
我们认为，他们得到的所有细节都是来自澳洲的移民部，我们被澳洲移民部给出卖了。
我们被这些中国官员审讯完之后，被隔离禁闭，关在二号营房，叫Manning的小楼里。
移民部工作官员捷克‧马（Jack Ma）和米榭丽‧肯柏尔（Michelle Campbell）跟着一位穿戴整齐、来自坎培拉的官员进到Manning楼里，解释华人难民拘留者被关、隔离禁闭的原因。
他们告知我们，这是来自中国政府的重要决定和要求。我们（指被拘留者）不能够打电话或发传真来寻求任何法律团体的帮助。
我们处在一个令人绝望的境地，我们被切断了和外界所有的联系。
5月31日，澳洲移民部突然释放了我们，让我们回到拘留中心以前的营房中。这件事就这样奇怪的结束了。
在这种处境下，我们不得不怀疑澳洲移民部的行为，我们想知道为什么澳洲政府邀请中国政府合作来处理华人政治庇护者们。
这是违反澳大利亚在联合国签署的难民条例的。华人拘留者和要求政治庇护者成了中国政府和澳洲政府之间无辜的羔羊。
我们不想成为中澳两国政府经济贸易的牺牲品。
所有被中国政府官员面试的难民拘留者都惧怕被遣返回中国受迫害。
澳洲移民部把我们所有资料都提供给了中国政府。如果返回中国，我们面临的第一件事就是被指控和被投进监狱。
我们希望各界人士和团体能有良知和同情心来帮助我们，我们希望及体申请保护签证，因为我们不能想像被遣返回中国后的后果。同时，我们也担忧我们在中国的家人，没有人能保证他们的安全。所有被（澳洲移民部）出卖的人都需要你们的帮助。
我们相信澳大利亚是一个民主国家，言论自由是宪法赋予每个人的权利。澳洲移民部因剥夺我们的言论自由，而违反了澳洲的宪法。我们认为澳洲移民部官员对华人难民拘留者采用的行径是恐怖主义的行为。
我们以上提供的都是事实，在铁丝网下，移民局开始制造一个集中营。下一页是所有曾被与世隔绝、关隔离禁闭16天的澳洲悉尼维拉乌德华人难民拘留者的签名。请帮助和支持我们为自己的权利而奋斗。谢谢你们。
诚挚的
维拉乌德华人难民拘留者和要求政治庇护者们
签名（略）
http://www.dajiyuan.com)
