艺妓章子怡 中式英语又被批

人气 4
标签:

【大纪元8月5日讯】〔自由时报记者赖以洁╱综合报导〕章子怡、巩俐、杨紫琼主演的“艺妓回忆录”日前在美国试映,章子怡、巩俐的一口中国腔英语,备受批评。杨紫琼的演出,则被赞赏为是“奥斯卡级的表现”!

章子怡以一句“HIRE ME!”得到“艺妓回忆录”演出机会后,她的英语能力始终备受关注,不过导演劳勃马歇尔力挺章子怡,他表示:“我认为章子怡和电影中的小百合,本质上非常相似,事实上,她的英文现在也说得挺不错的。”

劳勃马歇尔说,小百合这个角色有很多限制,她要漂亮、能说英语,跳舞出色,可以从十五岁演到四十岁,有让人怜爱的气质,还能呈现深刻的感情变化,“毫无疑问,章子怡是最佳人选。”

劳勃马歇尔还透露,刚开始拍片时,他下指令都要透过翻译,但是在拍摄过程中,已经可以明显发现章子怡英文进步,许多他的指令,甚至不需要透过翻译就能理解了。

外界对章子怡英语能力的负面评价,她颇有自知之明地说:“在拍这部戏之前,从没想过用英语拍戏,但我认为,演戏最重要的应该是呈现角色性格。”

章子怡说,拍这部戏当然让她多了很多在各影展走红地毯的曝光机会,“但是我很清楚知道,我穿着晚礼服、戴着巨大的钻石时,那是工作,不是我的生活。”

此外,根据看过试片的人透露,巩俐饰演的初桃,在片中似乎从头到尾都在发脾气,角色不够立体。倒是渡边谦和杨紫琼表现出色,杨紫琼的演出,更被评为“令人难以忘怀”呢!

(http://www.dajiyuan.com)

相关新闻
章子怡等明星身份证照片在中国大陆网站曝光
选角扑朔迷离 《夜宴》奏响“猜想进行曲”
周迅成赴“宴”第一人 华谊兄弟否认炒作
《章子怡成长日志》披露其成功秘笈 笨鸟先飞能吃苦
纪元商城
这种肥皂不会耗损 永远陪伴你
每日更新:春天里的素色清道夫 不知疲倦
这种杯子为何如此火爆 加州女子偷65个被捕
这些亚马逊好物 让你生活品质大提升
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论