◎ ひな祭り ( hinamatsuri )
中译：女儿节
三月三日是日本的女儿节，家中有女儿的人家，会在家里设置一个多层的梯形的平台，摆设传统的日本玩偶，玩偶固定是天皇，皇后，官女，大臣等，当然价格越高的也就越精致，越豪华。然后用白酒，和果子，桃花来供奉。此外，糯米制的点心，糖果，海带汤，花寿司等等，都是庆祝女儿节的传统食品。
这一天还有一个习俗是全家出游，不论是赏花、野外踏青或是海边兜风。其实除了家中的女儿节装饰品外，全家一起出游的快乐时光，都将会是女儿们心中最美丽的回忆。
| 日本七夕是许愿日，把愿望写在书签挂在竹枝上，希望愿望成真。 |
◎七夕 ( tanabata )
中译：七夕
很多中国节日，日本人都还在过，不过是改用国历，像是新年、端午、七夕等等。七夕是个很特别的日子，并非是情人节，而是列为学校行事历上的活动。日本的学校是三个学期，所以暑假大概是从七月最后一周开始，七月七日当然还是上学的日子。
七夕在日本是许愿日，大家把想实现的愿望写在书签上，然后挂在竹枝上，希望愿望成真。当清风吹过绑在竹枝上的书签，转啊转非常漂亮。有些社区也会在这一天举行祭典，似乎从这一天开始，夏天就真正来临了。
──转载自 布克文化《日本四季游乐》@
<--ads-->
(http://www.dajiyuan.com)
