|
每一种语言都有传递其文化内涵和智慧的谚语，具有悠久历史的中文自不必说，但西方的英语虽然历史不长，却同样有很多谚语或歇后语，蕴含着生活的哲理和智慧。 一、 Pride goes before a fall (跌倒). 意谓骄兵必败，自满骄傲者必会招致损失挫折，中国人成语里也有一句谦受益，满招损。 活学活用： Pride 名词用指自傲、自尊，引以自豪的东西 ─ Tom is his mother’s pride. 汤姆是母亲的骄傲。 ─ Camel is the pride of the desert. 骆驼是沙漠里不可缺少的东西。 ─ in the pride of one’s years 在全盛时代 ─ Peacock in his pride 指开屏的孔雀 二、 The iniquity（不法、不义、罪恶）of the fathers is visited upon the children. 意谓父亲造的孽报到孩子身上来了。中国人自古信奉神佛，相信善有善报，恶有恶报，历来上面的例子屡应不爽。 活学活用： visit：以上用作被动词，指恶报，一般指参观、探望、巡视、出诊。 ─ Pay someone a visit. 探望某人。 ─ return a visit 回拜、答访 ─ We don’t visit. 我们互不往来。 ─ visit the place 游览某地 ─ the doctor made a visit to his patient. 医生出诊。 ─ the plague visited London in 1665. 瘟疫在1665年侵袭过伦敦。(http://www.dajiyuan.com) |
